"Senin hiç muvaffakiyetin yok değil.
. أنت لست بالتأكيد بدون إنجازات
Sonra bir şekilde... ...bu gıpta edilen tüm muvaffakiyetler... ...yıkıldı.
و بعدها, بطريقة ما كل هذا الانجاز المهول .تم تدميره
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz . Muhakkak ki Allah iyi davrananlarla beraberdir .
« والذين جاهدوا فينا » في حقنا « لنهدينَّهم سُبُلنا » أي طريق السير إلينا « وإن الله لمع المحسنين » المؤمنين بالنصر والعون .
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz . Muhakkak ki Allah iyi davrananlarla beraberdir .
والمؤمنون الذين جاهدوا أعداء الله ، والنفس ، والشيطان ، وصبروا على الفتن والأذى في سبيل الله ، سيهديهم الله سبل الخير ، ويثبتهم على الصراط المستقيم ، ومَن هذه صفته فهو محسن إلى نفسه وإلى غيره . وإن الله سبحانه وتعالى لمع مَن أحسن مِن خَلْقِه بالنصرة والتأييد والحفظ والهداية .
O adamı gerçekten Raul'la gördün mü,... ...yoksa sana muvaffakiyet kazandıracağı mı düşündün?
،(أرأيتَ حقاً رجلاً مع (رائول أم أنّكَ أختلقتَ ذلك لأكتساب بعض الأمتيازات؟
Şu an zor zamanlar geçirdiğini biliyorum... ...ama şunu hatırlamanı istiyorum, gayret ve çekişme... ...muvaffakiyetten önce gelir.
...أعلم أنكِ بمكانٍ قاسٍ الآن لكنني أريد منكِ أن تتذكّري أن .الكفاح والنزاع يأتيان قبل النجاح
Şöyle niyaz ettiler : “ Ulu Rabbimiz ! Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize ! ”
اذكر « إذ أوى الفتية إلى الكهف » جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار « فقالوا ربنا آتنا من لدنك » من قبلك « رحمة وهيئ » أصلح « لنا من أمرنا رشدا » هداية .
Şöyle niyaz ettiler : “ Ulu Rabbimiz ! Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize ! ”
اذكر -أيها الرسول- حين لجأ الشبَّان المؤمنون إلى الكهف ؛ خشية من فتنة قومهم لهم ، وإرغامهم على عبادة الأصنام ، فقالوا : ربنا أعطنا مِن عندك رحمة ، تثبتنا بها ، وتحفظنا من الشر ، ويسِّر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب ، فنكون راشدين غير ضالين .
Su'ayb dedi ki: 'Ey kavmim! Sayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve sayet bana, O kendi katindan güzel bir rizik ihsan etmisse, söyleyin bakalim ben ne yapmaliyim? Ben size karsi çikmakla sizi menettigim seylere kendim düsmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettigi kadar islah etmeye çalisiyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'in yardimi ile olacaktir. Ben yalnizca O'na dayandim ve ancak O'na dönecegim.'
قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب
