Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı .
« الذي أحسن كل شيءٍ خلقه » بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال « وبدأ خلق الإنسان » آدم « من طين » .
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı .
الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خَلْقَ الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
Dağın derinliklerine doğru inşa edilmiş... ...bu muhkem şehrin güzelliği dillere destandı.
شُيّدت عميقا داخل الجبل نفسه جمال هذه المدينة المحميّة كان أسطورة
Dağın derinliklerine doğru inşa edilmiş... ...bu muhkem şehrin güzelliği dillere destandı.
شُيِّدَت في أعماق الجبل نفسه جَمَال هذه المدينة أسطورة
Elif , Lâm , Râ . Hakîm ve Habîr olandan bir kitaptır ki bu , ayetleri önce muhkem kılınmış , sonra ayrıntılı hale getirilmiştir .
« الر » الله أعلم بمراده بذلك ، هذا « كتاب أُحكمت آياته » بعجب النظم وبديع المعاني « ثم فصِّلت » بينت بالأحكام والقصص والمواعظ « من لَدُن حكيم خبير » أي الله .
Elif , Lâm , Râ . Hakîm ve Habîr olandan bir kitaptır ki bu , ayetleri önce muhkem kılınmış , sonra ayrıntılı hale getirilmiştir .
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .
Elif-Lâm-Râ. Bu öyle bir kitaptir ki, âyetleri muhkem kilinmis, sonra da herseyden haberdar olan hikmet sahibi Allah tarafindan âyetleri ayrintili olarak açiklanmistir.
الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير
Elif , Lam , Ra . ( Bu , ) Ayetleri muhkem kılınmış , sonra hüküm ve hikmet sahibi ve herşeyden haberdar olan ( Allah ) tarafından birer birer ( bölüm bölüm ) açıklanmış bir Kitap ' tır ( ki : )
« الر » الله أعلم بمراده بذلك ، هذا « كتاب أُحكمت آياته » بعجب النظم وبديع المعاني « ثم فصِّلت » بينت بالأحكام والقصص والمواعظ « من لَدُن حكيم خبير » أي الله .
Sizinle beraber sallanmaması , çalkalanmaması için yeryüzünde muhkem ve metin dağlar yaratmıştır , ırmaklar halketmiştir ve gideceğiniz yeri bulmanız için yollar meydana getirmiştir .
« وألقى في الأرض رواسي » جبالاً ثوابت لـ « أن » لا « تميد » تتحرك « بكم و » جعل فيها « أنهاراً » كالنيل « وسبلاً » طرقاً « لعلكم تهتدون » إلى مقاصدكم .
Dedi : " Rabbimin beni içinde tuttuğu imkân ve güç daha üstündür . Siz bana bedensel gücünüzle destek verin de onlarla sizin aranıza çok muhkem bir engel çekeyim . "
« قال ما مكَّني » وفي قراءة بنونين من غير إدغام « فيه رب » من المال وغيره « خير » من خرجكم الذي تجعلونه لي فلا حاجة بي إليه وأجعل لكم السد تبرعا « فأعينوني بقوة » لما أطلبه منكم « أجعل بينكم وبينهم رَدما » حاجزا حصينا .
