Ve tekrardan mirasçı olunca, onu geri istiyor.
وعندما ورث مجدداً أرادت استعادته
Bana da mirasçı olsun , Yakup soyuna da mirasçı olsun ve Rabbim , onu , rızanı kazanmışlardan et .
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
Bana da mirasçı olsun , Yakup soyuna da mirasçı olsun ve Rabbim , onu , rızanı kazanmışlardan et .
يرث نبوَّتي ونبوة آل يعقوب ، واجعل هذا الولد مرضيًا منك ومن عبادك .
Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden .
« وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون » .
Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden .
وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها ؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم .
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun . Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle , Rabbim . "
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun . Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle , Rabbim . "
يرث نبوَّتي ونبوة آل يعقوب ، واجعل هذا الولد مرضيًا منك ومن عبادك .
Ki , ( o ) , bana ve Ya ' kub oğullarına mirasçı olsun . Rabbim , onu beğendiğin bir insan yap .
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
Yakup oğullarına da mirasçı olsun . Rabbim , onu ( kendisinden ) razı olunan ( lardan ) kıl . "
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
" Ki bana da mirasçı olsun , Yakub ailesine de mirascı olsun . Rabbim , onu sen rızana kavuştur . "
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
