Dinlenmeksizin esaret, ödülsüz bir meşakkat.
عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه
Bazı meşakkatlere katlanacağız... ...birkaç ay sürebilir.
كم سيستغـرق الأمـر فـي اعتقـادك ؟ ... ستـواجهنـا بعض الصعـوبـات
Kızını geri istiyorsa, meşakkatlerine de katlanacak.
إن كانت تريد الأم إستعادة إبنتها .فسوف تعطينا مانُريد
O zamanlar, her bir adım çok fazla meşakkat istiyordu.
في ذلك الوقت، كان في كل خطوة .مشقة لا تصدق
Kendinize meşakkatler vererek ancak varabileceğiniz şehirlere de yüklerinizi taşırlar ; şüphe yok ki Rabbiniz mutlaka esirgeyicidir , rahimdir .
« وتحمل أثقالكم » أحمالكم « إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه » واصلين على غير الإبل « إلا بشق الأنفس » بجهدها « إن ربكم لرءُوف رحيم » حيث خلقها لكم .
Ey insan , şüphe yok ki sen , Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun .
« يا أيها الإنسان إنك كادح » جاهد في عملك « إلى » لقاء « ربك » وهو الموت « كدحا فملاقيه » أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة .
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz , oradan hiç çıkarılmazlar .
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا .
Tâ Hâ . Kur ' ân ’ ı sana , meşakkat çekip , bedbaht olasın diye indirmedik .
« طه » الله أعلم بمراده بذلك .
Tâ Hâ . Kur ' ân ’ ı sana , meşakkat çekip , bedbaht olasın diye indirmedik .
« ما أنزلنا عليك القرآن » يا محمد « لتشقى » لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك .
Kendinize meşakkatler vererek ancak varabileceğiniz şehirlere de yüklerinizi taşırlar ; şüphe yok ki Rabbiniz mutlaka esirgeyicidir , rahimdir .
وتحمل هذه الأنعام ما ثَقُل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم لَرؤوف رحيم بكم ، حيث سخَّر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
