Yol kalplerinizi, yorgun düşürse de... ...kurtuluşa erene kadar devam etmelisiniz.
مع ذلك الطريق ممكن أن يخدعك - و نعم , قلوبكم سوف تتعب - سوف تظلوا تتبعوهم -
Yol kalplerinizi, yorgun düşürse de... ...kurtuluşa erene kadar devam etmelisiniz.
مع ذلك الطريق ممكن أن يخدعك - و نعم , قلوبكم سوف تتعب - سوف تظلوا تتبعوهم -
Artık kimin tartısı ağır basarsa , işte onlar , kurtuluşa erenlerin ta kendileridir .
« فمن ثقلت موازينه » بالحسنات « فأولئك هم المفلحون » الفائزون .
İçinizden hayra çağıran , iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun . İşte kurtuluşa eren onlardır .
« ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير » الإسلام « ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك » الداعون الآمرون الناهون « هم المفلحون » الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه .
Artık kimin tartısı ağır basarsa , işte onlar , kurtuluşa erenlerin ta kendileridir .
فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة .
İçinizden hayra çağıran , iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun . İşte kurtuluşa eren onlardır .
ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم .
Kurtuluşa eren benden daha güçlü adamlar olduğu hakkında. Aman, Tanrı'ya şükür.
،بشأن بلوغ رجال أقوى منّي خلاصهم فليتمجّد الله
Benden daha güçlü olan ve kurtuluşa eren adamlar var. Şükrüne koyayım.
،بشأن بلوغ رجال أقوى منّي خلاصهم فليتمجّد الله
Kendilerinin ihtiyaçları olsa bile , ötekileri kendi nefslerine tercih ederler . Nefsinin cimriliğinden / doymazlığından korunanlar , kurtuluşa erenlerin ta kendileridir .
« والذين تبوؤا الدار » أي المدينة « والإيمان » أي ألفوه وهم الأنصار « من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة » حسدا « مما أوتوا » أي آتى النبي صلى الله عليه وسلم المهاجرين من أموال بني النضير المختصة بهم « ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة » حاجة إلى ما يؤثرون به « ومن يوق شُحَّ نفسه » حرصها على المال « فأولئك هم المفلحون » .
Ve benlikleriniz için bir hayır olarak infakta bulunun . Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar , kurtuluşa erenlerin ta kendileridir .
« فاتقوا الله ما استطعتم » ناسخة لقوله ( اتقوا الله حق تقاته ) « واسمعوا » ما أُمرتم به سماع قبول « وأطيعوا وأنفقوا » في الطاعة « خيرا لأنفسكم » خبر يكن مقدرة جواب الأمر « ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون » الفائزون .
