Ben de sizi karıkoca ilan ediyorum.
أعلنكما الان زوجاً و زوجة
Ve şimdi- şimdi sizi karıkoca ilan ediyorum.
- اعذرني. أحتاج إلي بعض المساعدة هنا. - ماذا ؟
Boğulmak üzere olan bir karıkoca vardı.
.انتِ تعلمين لقد غرق زوج وزوجته
Bana verilen yetkiye göre sizi karıkoca ilan ediyorum.
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة
- Ne? Ve şimdi- şimdi sizi karıkoca ilan ediyorum.
ـ بعد إذنك , أريد بعض المساعدة هنا ـ ماذا ؟
O halde, New York'un bana verdiği yetkiye dayanarak, sizi karıkoca ilan ediyorum!
إذاً بالقوه الممنوحه إلى من الولايه ..أعلنكما زوجا وزوجه
Eğer karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından , bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin . Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse , Allah karıkoca arasındaki dargınlık yerine geçim verir .
« وإن خفتم » علمتم « شقاق » خلاف « بينهما » بين الزوجين والإضافة للاتساع أي شقاقا بينهما « فابعثوا » إليهما برضاهما « حكما » رجلا عدلا « من أهله » أقاربه « وحكما من أهلها » ويوكل الزوج حكمه في طلاق وقبول عوض عليه وتوكل هي حكمها في الاختلاع فيجتهدان ويأمران الظالم بالرجوع أو يُفَرِّقَان إن رأياه ، قال تعالى : « إن يريدا » أي الحكمان « إصلاحا يوفِّق الله بينهما » بين الزوجين أي يقدرهما على ما هو الطاعة من إصلاح أو فراق « إن الله كان عليما » بكل شيء « خبيرا » بالبواطن كالظواهر .
Eğer karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından , bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin . Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse , Allah karıkoca arasındaki dargınlık yerine geçim verir .
وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق ، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج ، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة ؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما ، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح ، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين . إن الله تعالى عليم ، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده ، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم .
Eğer karıkoca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa , Allah , onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz . Allah ' ın lutfu geniştir , hikmeti büyüktür .
« وإن يتفرقا » أي الزوجان بالطلاق « يُغن الله كلا » عن صاحبه « من سعته » أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها « وكان الله واسعا » لخلقه في الفضل « حكيما » فيما دبره لهم .
Eğer karıkoca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa , Allah , onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz . Allah ' ın lutfu geniştir , hikmeti büyüktür .
وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته ؛ فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
