Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için ,
« وآثر الحياة الدنيا » باتباع الشهوات .
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için ,
فأمَّا مَن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
O iğreti kukla herife cidden acıdım.
.لقد شعرت بالأسى على هذا الأحمف
Doğrusu şu ki , siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz .
« بل تؤثرون » بالفوقانية والتحتانية « الحياة الدنيا » على الآخرة .
Doğrusu şu ki , siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz .
إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
Onlar kendi dinlerini eğlence ve oyun haline getirdiler , iğreti hayat onları aldattı . Onlar bugüne kavuşacaklarını unutmuşlardı .
« الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم » نتركهم في النار « كما نسوا لقاء يومهم هذا » بتركهم العمل له « وما كانوا بآياتنا يجحدون » أي وكما جحدوا .
Allah , dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da . İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar .
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء ويقدر » يضيقه لمن يشاء « وفرحوا » أي أهل مكة فرح بطر « بالحياة الدنيا » أي بما نالوه فيها « وما الحياة الدنيا في » جنب حياة « الآخرة إلا متاع » شيء قليل يتمتع به ويذهب .
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü ? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın ?
« أرأيت » أخبرني « من اتخذ إلههُ هواه » أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني « أفأنت تكون عليه وكيلا » حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Onlar basit ve iğreti hayattan , bir dış görünüşü bilirler . Ama âhiretten tam bir gaflet içindedirler onlar !
« يعلمون ظاهراً من الحياة الدنيا » أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك « وهم عن الآخرة هم غافلون » إعادة هم تأكيد .
" Ey toplumum , şu iğreti dünya hayatı , geçici bir nimetlenmeden ibarettir . Âhiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir . "
« يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع » تمتع يزول « وإن الآخرة هي دار القرار » .
