Bunun üzerine Allah , onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı .
( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها : " " ما علمت لكم من إله غيري " " وكان بينهما أربعون سنة .
Bunun üzerine Allah , onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı .
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال : أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر .
Bir sonraki kasaba toplantısında bir lise ibret öyküsü olmak istemem.
لا أريد أن أُمسي رواية تحذيريّة عن طلّاب .الثانويّة باجتماع مجلس البلدة المُقبل
Su taştığı vakit , size bir ibret olmak üzere , anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide , sizi Biz taşımışızdır .
« إنا لما طغا الماء » علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان « حملناكم » يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم « في الجارية » السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون .
Su taştığı vakit , size bir ibret olmak üzere , anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide , sizi Biz taşımışızdır .
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع .
Musa dedi ki : " Ey Firavun ! Pekâlâ bilirsin ki , bu mucizeleri , birer ibret olmak üzere , ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi .
« قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء » الآيات « إلا رب السماوات والأرض بصائر » عبرا ، ولكنك تعاند وفي قراءة بضم التاء « وإني لأظنك يا فرعون مثبورا » هالكا أو مصروفا عن الخير .
Nezdimizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olmak üzere ona ; ailesini , çevresini ve onların bir mislini lütfettik .
« ووهبنا له أهله ومثلهم معهم » أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم « رحمة » نعمة « منا وذكرى » عظة « لأولي الألباب » لأصحاب العقول .
Su taştığı vakit , size bir ibret olmak üzere , anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide , sizi Biz taşımışızdır .
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Musa dedi ki : " Ey Firavun ! Pekâlâ bilirsin ki , bu mucizeleri , birer ibret olmak üzere , ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi .
فردَّ عليه موسى : لقد تيقَّنتَ -يا فرعون- أنه ما أنزل تلك المعجزات التسع الشاهدة على صدق نبوتي إلا رب السموات والأرض ؛ لتكون دلالات يَستدِل بها أولو البصائر على وحدانية الله تعالى في ربوبيته وألوهيته ، وإني لعلى يقين أنك -يا فرعون- هالك ملعون مغلوب .
Nezdimizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olmak üzere ona ; ailesini , çevresini ve onların bir mislini lütfettik .
فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد ، وزدناه مثلهم بنين وحفدة ، كل ذلك رحمة منَّا به وإكرامًا له على صبره ، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة ؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر .
