Beispiele
Orta Dünya'ya hamiyet eden yegâne muhafız sen değilsin.
.أنت لستَ الوحيد الذي يحرس الأرض الوسطى -
Orta Dünya'ya hamiyet eden yegâne muhafız sen değilsin.
أنت لستَ الوحيد الذي يحرس الأرض الوسطى
Hani o inkar edenler , kendi kalplerinde , ' öfkeli soy koruyuculuğu ' nu ( hamiyeti ) , cahiliyenin ' öfkeli soy koruyuculuğunu ' kılıp-kışkırttıkları zaman , hemen Allah ; elçisinin ve mü ' minlerin üzerine ' ( kalbi teskin eden ) güven ve yatışma duygusunu ' indirdi ve onları " takva sözü " üzerinde ' kararlılıkla ayakta tuttu . " Zaten onlar da , buna layık ve ehil idiler .
« إذ جعل » متعلق بعذبنا « الذين كفروا » فاعل « في قلوبهم الحمية » الأنفة من الشيء « حمية الجاهلية » بدل من الحمية وهي صدهم النبي وأصحابه عن المسجد الحرام « فأنزل الله سكينته على رسول وعلى المؤمنين » فصالحوهم على أن يعودوا من قابل ولم يلحقهم من الحمية ما لحق الكفار حتى يقاتلوهم « وألزمهم » أي المؤمنين « كلمة التقوى » لا إله إلا الله محمد رسول الله وأضيفت إلى التقوى لأنها سببها « وكانوا أحق بها » بالكلمة من الكفار « وأهلها » عطف تفسيري « وكان الله بكل شيء عليما » أي لم يزل منصفا بذلك ومن معلومة تعالى أنهم أهلها .
Hani o inkar edenler , kendi kalplerinde , ' öfkeli soy koruyuculuğu ' nu ( hamiyeti ) , cahiliyenin ' öfkeli soy koruyuculuğunu ' kılıp-kışkırttıkları zaman , hemen Allah ; elçisinin ve mü ' minlerin üzerine ' ( kalbi teskin eden ) güven ve yatışma duygusunu ' indirdi ve onları " takva sözü " üzerinde ' kararlılıkla ayakta tuttu . " Zaten onlar da , buna layık ve ehil idiler .
إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الأنَفَة أنَفَة الجاهلية ؛ لئلا يقروا برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، ومن ذلك امتناعهم أن يكتبوا في صلح " الحديبية " بسم الله الرحمن الرحيم " وأبوا أن يكتبوا " هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله " ، فأنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين معه ، وألزمهم قول " لا إله إلا الله " التي هي رأس كل تقوى ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه أحق بكلمة التقوى من المشركين ، وكانوا كذلك أهل هذه الكلمة دون المشركين . وكان الله بكل شيء عليمًا لا يخفى عليه شيء .