Allah'a hamd olsun
الْحَمْدُ لله !
Rabbine hamd olsun.
حمداً لله
Ve alemlerin Rabbi olan Allah ’ a hamd olsun .
« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
Alemlerin Rabbi olan Allah ' a da hamd olsun !
« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
Ve alemlerin Rabbi olan Allah ’ a hamd olsun .
والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
Alemlerin Rabbi olan Allah ' a da hamd olsun !
والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
Hamd olsun Allah ' a ki kulu ( Muhammed ' e ) , Kitab ' ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı .
« الحمد » وهو الوصف بالجميل ، ثابت « لله » تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما ؟ احتمالات ، أفيدها الثالث « الذي أنزل على عبده » محمد « الكتاب » القرآن « ولم يجعل له » أي فيه « عوجا » اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
Alemlerin Rabbi Allah ' a hamd olsun ki böylece , zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi .
« فقطع دابر القوم الذين ظلموا » أي آخرهم بأن استؤصلوا « والحمد لله رب العالمين » على نصر الرسل وإهلاك الكافرين .
Hamd olsun Allah ' a ki kulu ( Muhammed ' e ) , Kitab ' ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı .
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفضَّل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئًا من الميل عن الحق .
Alemlerin Rabbi Allah ' a hamd olsun ki böylece , zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi .
فاستؤصل هؤلاء القوم وأُهلكوا إذ كفروا بالله وكذَّبوا رسله ، فلم يبق منهم أحد . والشكر والثناء لله تعالى -خالق كل شيء ومالكه- على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه .
