Bu yüzden kendine haksızlık etmekten vazgeçecek misin?
هل ما زلت تشعرين بالأسى على نفسك؟
İkimize de haksızlık etmek olur bu.
إن ذلك ليس عدلاً لكلانا
İşte bunlar , Allah ' ın , sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir . Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez .
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الله نتلوها عليك » يا محمد « بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين » بأن يأخذهم بغير جرم .
Bunlar Allah ' ın , sana gerçek olarak okuyageldiğimiz , âyetleridir . Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez .
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الله نتلوها عليك » يا محمد « بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين » بأن يأخذهم بغير جرم .
" Nuh , Ad , Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi . Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez . "
« مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم » مثل بدل من مثل قبله ، أي مثل جزاء عادة من كفر قبلكم من تعذيبهم في الدنيا « وما الله يريد ظلما لعباد » .
İşte bunlar , Allah ' ın , sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir . Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez .
هذه آيات الله وبراهينه الساطعة ، نتلوها ونقصُّها عليك -أيها الرسول- بالصدق واليقين . وما الله بظالم أحدًا من خلقه ، ولا بمنقص شيئًا من أعمالهم ؛ لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور .
Bunlar Allah ' ın , sana gerçek olarak okuyageldiğimiz , âyetleridir . Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez .
هذه آيات الله وبراهينه الساطعة ، نتلوها ونقصُّها عليك -أيها الرسول- بالصدق واليقين . وما الله بظالم أحدًا من خلقه ، ولا بمنقص شيئًا من أعمالهم ؛ لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور .
" Nuh , Ad , Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi . Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez . "
مثلَ عادة قوم نوح وعاد وثمود ومَن جاء بعدهم في الكفر والتكذيب ، أهلكهم الله بسبب ذلك . وما الله سبحانه يريد ظلمًا للعباد ، فيعذبهم بغير ذنب أذنبوه . تعالى الله عن الظلم والنقص علوًا كبيرًا .
Bunu size anlatarak haddimi aştım... ...Sezar'ı bıçaklayarak öldüren onurlu adamlara, haksızlık etmek istemiyorum.
لقد تجاوزت حدودي حين ذكرت الوصية وأخشى أن أسئ إلى الشرفاء الذين غرسوا خناجرهم في صدر قيصر
Andolsun biz , Nuh ' u kavmine gönderdik , onların arasında bin seneden elli yıl eksik kaldı ( öğüt verdi , dinlemediler ) , sonunda haksızlık etmekte olan insanları Tufan yakaladı .
« ولقد أرسلنا نوحاً إلى قومه » وعمره أربعون سنة أو أكثر « فلبس فيهم ألف سنة إلا خمسين عاماً » يدعوهم إلى توحيد الله فكذبوه « فأخذهم الطوفان » أي الماء الكثير طاف بهم وعلاهم فغرقوا « وهم ظالمون » مشركون .
