Galiba buna gözden düşmek diyorlar hermano.
"أظن انه يسمي تعاقب الاجناس "مارما
Ancak Hanımefendileri'nin gözünden düşmek istemiyorsak... ...yapmamız gereken şey bu değil.
إذا كنا نريد أن نبقى نلاقي إستحساناً لدى سيادتها
"Evet biliyorum." Göze girmek mi gözden düşmek mi istiyorsun?
!"أجل أعلم " هل تريد أن تكون في الصف الخير أو السيء؟
Savaştan, bir pusuya gözüm açık düşmek için sağ çıkmadım ben.
لم أنجو من الحرب لأقع في كمين و أنا مفتوح العينين
-Bir düşüneyim. Bütün okulun gözü önünde küçük düşmek mi?
لنري.. عندما تكوني مخزية امام المدرسة كلها
Ben , dedi , mal sevgisini , Rabbimi anmaktan ( ötürü ) tercih ettim . Nihayet bu atlar perde ile gizlendi ( koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu ) .
« فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
Ben , dedi , mal sevgisini , Rabbimi anmaktan ( ötürü ) tercih ettim . Nihayet bu atlar perde ile gizlendi ( koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu ) .
فقال : إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
