İşte onlar da , kafir , facir olanlardır .
« أولئك » أهل هذه الحال « هم الكفرة الفجرة » أي الجامعون بين الكفر والفجور .
Hayır ; facir olanların kitabı şüphesiz " Siccîn " dedir .
« كلا » حقا « إن كتاب الفجَّار » أي كتاب أعمال « لفي سجّين » قيل هو كتاب جامع لأعمال الشياطين والكفرة ، وقيل هو مكان أسفل الأرض السابعة وهو إبليس وجنوده .
İşte onlar da , kafir , facir olanlardır .
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة ، تغشاها ذلَّة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Hayır ; facir olanların kitabı şüphesiz " Siccîn " dedir .
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق ؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا يُنقص .
Ve şüphesiz facir ( kötü ) olanlar da , elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler .
« وإن الفجار الكفار « لفي جحيم » نار محرقة .
Ve şüphesiz facir ( kötü ) olanlar da , elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler .
وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
" Çünkü Sen onları bırakacak olursan , Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar , kötülükten sınırı aşan ( facir ' den ) kafirden başkasını doğurmazlar . "
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر ، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه .
" Çünkü Sen onları bırakacak olursan , Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar , kötülükten sınırı aşan ( facir ' den ) kafirden başkasını doğurmazlar . "
وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه : ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك . إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق ، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك . ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا ، وللمؤمنين والمؤمنات بك ، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة .
Yoksa Biz , iman edip salih amellerde bulunanları yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar gibi ( bir ) mi tutacağız ? Ya da muttakileri facirler gibi ( bir ) mi tutacağız ?
« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .
Yoksa Biz , iman edip salih amellerde bulunanları yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar gibi ( bir ) mi tutacağız ? Ya da muttakileri facirler gibi ( bir ) mi tutacağız ?
أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض ، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين ؟ هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وحُكْمه ، فلا يستوون عند الله ، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء ، ويعاقب المفسدين الأشقياء .
