Etraflı müdahale.
تصرف حاسم
Etraflı bir aramada ondan hiç iz bulunamadı.
إننا نجرى الأن بحث شامل و لم تظهر أى إشارة منه
Adamın kariyeri söz konusu. Ona etraflı bir analiz borçluyum. Pekala.
مهنة ذلك الرجل على المحك سأعطيه تحليلا شاملا
Bunu etraflı düşünmedi. Söylediğim için üzgünüm ama düşünmedi.
.إنهُ لم يدرس الموضوع أنا آسفٌ لأن أقوله، لكنهُ لم يفعل ذلك
Son mesajınızı 12'ler Kurulu'na ilettim... ...ve alenen destelenmeniz sorusu kararını daha... ...etraflı değerlendirmeleri kararına vardılar.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور
Hayır ! Onlar , hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan , bu Kur ' ân ’ ı , çarçabuk yalanladılar.Kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı.Bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla !
« بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه » أي القرآن ولم يتدبروه « ولما » لم « يأتهم تأويله » عاقبة ما فيه من الوعيد « كذلك » التكذيب « كذَّب الذين من قبلهم » رسلهم « فانظر كيف كان عاقبة الظالمين » بتكذيب الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فكذلك نُهلك هؤلاء .
Hayır ! Onlar , hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan , bu Kur ' ân ’ ı , çarçabuk yalanladılar.Kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı.Bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla !
بل سارَعوا إلى التكذيب بالقرآن أول ما سمعوه ، قبل أن يتدبروا آياته ، وكفروا بما لم يحيطوا بعلمه من ذكر البعث والجزاء والجنة والنار وغير ذلك ، ولم يأتهم بعدُ حقيقة ما وُعِدوا به في الكتاب . وكما كذَّب المشركون بوعيد الله كذَّبت الأمم التي خلت قبلهم ، فانظر -أيها الرسول- كيف كانت عاقبة الظالمين ؟ فقد أهلك الله بعضهم بالخسف ، وبعضهم بالغرق ، وبعضهم بغير ذلك .
