Bayramda ... ... üstünde emzikli ve salyalı tişörtü olduğunu düşün ve salyası...
من بطاقة عيد رأس السنة بمصاصتها ولعابها
Ne ağzı emzikli Lorry, ne de ona destek çıkan sen.
سواء ذلك الطفل (لورى) أو أنت
Onu göreceğiniz gün , her emzikli kadın emzirdiğinden geçer . Ve her hamile kadın çocuğunu düşürür .
« يوم ترَوْنها تذُهَلُ » بسببها « كل مرضعة » بالفعل « عما أرضعت » أي تنساه « وتضع كل ذات حمل » أي حبلى « حملها وترى الناس سكارى » من شدة الخوف « وما هم بسكارى » من الشراب « ولكن عذاب الله شديد » فهم يخافونه .
Onu göreceğiniz gün , her emzikli kadın emzirdiğinden geçer . Ve her hamile kadın çocuğunu düşürür .
يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدةُ رضيعَها الذي ألقمته ثديها ؛ لِمَا نزل بها من الكرب ، وتُسْقط الحامل حملها من الرعب ، وتغيب عقول للناس ، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع ، وليسوا بسكارى من الخمر ، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم .
Tanrı aşkına, nasıl göründüğünün farkında mısın? Emzikli bebeler gibisin. - Böyle mi görünmek istiyorsun?
...اتعلم ماذا يبدو ذلك, يبدوا وكانك تمص القشة...
Onu gördüğünüz gün , her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur , her gebe kadın çocuğunu düşürür . İnsanları da sarhoş bir halde görürsün .
« يوم ترَوْنها تذُهَلُ » بسببها « كل مرضعة » بالفعل « عما أرضعت » أي تنساه « وتضع كل ذات حمل » أي حبلى « حملها وترى الناس سكارى » من شدة الخوف « وما هم بسكارى » من الشراب « ولكن عذاب الله شديد » فهم يخافونه .
Onu gördüğünüz gün , her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur , her gebe kadın çocuğunu düşürür . İnsanları da sarhoş bir halde görürsün .
يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدةُ رضيعَها الذي ألقمته ثديها ؛ لِمَا نزل بها من الكرب ، وتُسْقط الحامل حملها من الرعب ، وتغيب عقول للناس ، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع ، وليسوا بسكارى من الخمر ، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم .
Onu göreceginiz gün, her emzikli kadin emzirdiginden geçer. Ve her hamile kadin çocugunu düsürür. Insanlari hep sarhos görürsün, halbuki sarhos degillerdir. Fakat Allah'in azabi çok siddetlidir.
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد
Onu gördüğünüz gün , her emzikli kendi emzirdiğini unutup geçecek ve her gebe kendi yükünü düşürecektir . İnsanları da sarhoş olmuş görürsün , oysa onlar sarhoş değillerdir .
« يوم ترَوْنها تذُهَلُ » بسببها « كل مرضعة » بالفعل « عما أرضعت » أي تنساه « وتضع كل ذات حمل » أي حبلى « حملها وترى الناس سكارى » من شدة الخوف « وما هم بسكارى » من الشراب « ولكن عذاب الله شديد » فهم يخافونه .
Kıyameti gören her emzikli kadın emzirdiğini unutur , her hamile kadın çocuğunu düşürür . İnsanları sarhoş gibi görürsün oysa sarhoş değildirler , fakat bu sadece Allah ' ın azabının çetin olmasındandır .
« يوم ترَوْنها تذُهَلُ » بسببها « كل مرضعة » بالفعل « عما أرضعت » أي تنساه « وتضع كل ذات حمل » أي حبلى « حملها وترى الناس سكارى » من شدة الخوف « وما هم بسكارى » من الشراب « ولكن عذاب الله شديد » فهم يخافونه .
