Kuskusuz senin için tükenmez bir ecir var.
وإن لك لأجرا غير ممنون
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır .
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .
( Hayırda ) önde olanlar , ( ecirde de ) öndedirler .
« والسابقون » إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ « السابقون » تأكيد لتعظيم شأنهم .
Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var .
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır .
( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .
( Hayırda ) önde olanlar , ( ecirde de ) öndedirler .
والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم .
Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var .
( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .
Biz de onlara , o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik .
« وإذا » أي لو ثبتوا « لآتيناهم من لدَّنا » من عندنا « أجرا عظيما » هو الجنة .
Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır .
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere , onlara kesintisiz bir ecir vardır .
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون » مقطوع .
