O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar .
« واستكبر هو وجنوده في الأرض » أرض مصر « بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرَجِعون » بالبناء للفاعل وللمفعول .
O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar .
واستعلى فرعون وجنوده في أرض " مصر " بغير الحق عن تصديق موسى واتِّباعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
( Allah ) Dedi ki : " Ey İblis , iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi ? Büyüklendin mi , yoksa yüksekte olanlardan mı oldun ? "
« قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيديَّ » أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه « أستكبرت » الآن عن السجود استفهام توبيخ « أم كنت من العالين » المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
( Allah ) Dedi ki : " Ey İblis , iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi ? Büyüklendin mi , yoksa yüksekte olanlardan mı oldun ? "
قال الله لإبليس : ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ ؟ أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك ؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه .
Gerçek şu ki , Firavun yeryüzünde ( Mısır ' da ) büyüklenmiş ve oranın halkını birtakım fırkalara ayırıp bölmüştü ; onlardan bir bölümünü güçten düşürüyor , erkek çocuklarını boğazlayıp kadınlarını diri bırakıyordu . Çünkü o , bozgunculardandı .
« إن فرعون علا » تعظم « في الأرض » أرض مصر « وجعل أهلها شيعاً » فرقاً في خدمته « يستضعف طائفة منهم » هم بنو إسرائيل « يذِّبح أبناءهم » المولودين « ويستحيي نساءَهم » يستبقيهن أحياء لقول بعض الكهنة له : إن مولوداً يولد في بني إسرائيل يكون سبب زوال ملكك « إنه كان من المفسدين » بالقتل وغيره .
Gerçek şu ki , Firavun yeryüzünde ( Mısır ' da ) büyüklenmiş ve oranın halkını birtakım fırkalara ayırıp bölmüştü ; onlardan bir bölümünü güçten düşürüyor , erkek çocuklarını boğazlayıp kadınlarını diri bırakıyordu . Çünkü o , bozgunculardandı .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذبِّح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
