Onların çoğu , Allah ' a ortak koşmadan inanmazlar .
« وما يؤمن أكثرهم بالله » حيث يقرون بأنه الخالق الرزاق « إلا وهم مشركون » به بعبادة الأصنام ولذا كانوا يقولون في تلبيتهم : لبيك لا شريك لك ، إلا شريكا هو لك ، تملكه وما ملك يعنونها .
Onların çoğu , Allah ' a ortak koşmadan inanmazlar .
وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام . تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا .
Allah ' a ortak koşma ! Doğrusu şirk , büyük bir zulümdür , demişti .
« و » اذكر « إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بنيّ » تصغير إشفاق « لا تشرك بالله إن الشرك » بالله « لظلم عظيم » فرجع إليه وأسلم .
Allah ' a ortak koşma ! Doğrusu şirk , büyük bir zulümdür , demişti .
واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا : يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك ؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها .
Onların çoğu , ortak koşmadan Allah ' a inanmazlar .
« وما يؤمن أكثرهم بالله » حيث يقرون بأنه الخالق الرزاق « إلا وهم مشركون » به بعبادة الأصنام ولذا كانوا يقولون في تلبيتهم : لبيك لا شريك لك ، إلا شريكا هو لك ، تملكه وما ملك يعنونها .
Onların çoğu , ortak koşmadan Allah ' a inanmazlar .
وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام . تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا .
Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu ( Allah ' a ) ortak koşmalarını söylüyor ?
« أَم » بمعنى همزة الإنكار « أنزلنا عليهم سلطاناً » حجة وكتاباً « فهو يتكلم » تكلم دلالة « بما كانوا به يشركون » أي يأمرهم بالإشراك ! لا .
Yoksa Allah ' tan başka bir tanrıları mı vardır ? Allah , onların ortak koşmalarından münezzehtir .
« أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون » به من الآلهة والاستفهام بأم في مواضعها للتقبيح والتوبيخ .
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah ' a ortak koşmalarını söylüyor !
« أَم » بمعنى همزة الإنكار « أنزلنا عليهم سلطاناً » حجة وكتاباً « فهو يتكلم » تكلم دلالة « بما كانوا به يشركون » أي يأمرهم بالإشراك ! لا .
Melik , Kuddûs , Selâm , Mümin , Müheymin , Azîz , Cebbâr , Mütekebbir . Allah , onların ortak koşmalarından yücedir , arınmıştır .
« هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدُّوس » الطاهر عما لا يليق به « السلام » ذو السلامة من النقائص « المؤمن » المصدق رسله بخلق المعجزة لهم « المهيمن » من هيمن يهيمن إذا كان رقيبا على الشيء ، أي الشهيد على عباده بأعمالهم « العزيز » القوي « الجبار » جبر خلقه على ما أراد « المتكبر » عما لا يليق به « سبحان الله » نزَّه نفسه « عما يشركون » به .
