Ve öyle peygamberler var ki onların ahvalini anlattık sana önceden ve Allah Musa ile de konuşmuştu .
« و » أرسلنا « رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك » روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر « وكلَّم اللهُ موسى » بلا واسطة « تكليما » .
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini , delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın ?
« أم حسبت » أي ظننت « أن أصحاب الكهف » الغار في الجبل « والرقيم » اللوح المكتوب فيه أسماؤهم وأنسابهم وقد سئل صلى الله عليه وسلم عن قصتهم « كانوا » في قصتهم « من » جملة « آياتنا عجبا » خبر كان وما قبله حال ، أي كانوا عجبا دون باقي الآيات أو أعجبها ليس الأمر كذلك .
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır , tektek de ve hepsini , hepsinin ahvalini bilir .
« لقد أحصاهم وعدهم عدا » فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz .
« يومئذ تعرضون » للحساب « لا تخفى » بالتاء والياء « منكم خافية » من السرائر .
Ve öyle peygamberler var ki onların ahvalini anlattık sana önceden ve Allah Musa ile de konuşmuştu .
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليمًا ؛ تشريفًا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى -عليه السلام- حقيقة بلا وساطة .
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini , delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın ?
لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة ؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك .
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır , tektek de ve hepsini , hepsinin ahvalini bilir .
لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم .
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz .
فإذا نفخ المَلَك في " القرن " نفخة واحدة ، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم ، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا ، ودُقَّتا دقة واحدة . ففي ذلك الحين قامت القيامة ، وانصدعت السماء ، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية ، لا تماسُك فيها ولا صلابة ، والملائكة على جوانبها وأطرافها ، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام . في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء ، لا يخفى عليه شيء من أسراركم .
İşte böylece geçmişlerin ahvalinden bir kısmını sana hikaye etmedeyiz ve şüphe yok ki sana katımızdan bir de Kur ' an verdik .
« كذلك » أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة « نقص عليك من أنباء » أخبار « ما قد سبق » من الأمم « وقد آتيناك » أعطيناك « من لدنا » من عندنا « ذكرا » قرآنا .
İşte böylece geçmişlerin ahvalinden bir kısmını sana hikaye etmedeyiz ve şüphe yok ki sana katımızdan bir de Kur ' an verdik .
كما قصصنا عليك - أيها الرسول - أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك مِن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
