Onları kantara koymalısın. Hissetmelisin.
،يجب أن تقارن بينها وتملك الإحساس المناسب
Sonrada kantarın topuzu kaçmış.
لربّما كانت الحكومة .الكوبيّة طوال الوقت
Her neyse, kantar istasyonundaki adamım, yerinde.
على أيّة حال، رجلي بمحطّة الوزن بلداخل
Polis ifademi alırken beni kantarın üstünde beklettiler.
لقد جعلوني انتظر على ميزان اللحوم بينما يأخذ الضابط اقوالي
Kadınlara , oğullara , kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe , salma güzel atlara , hayvanlara ve ekinlere duyulan tutkulu şehvet insanlara ' süslü ve çekici ' kılındı . Bunlar , dünya hayatının metaıdır .
« زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
Kadınlara , oğullara , kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe , salma güzel atlara , hayvanlara ve ekinlere duyulan tutkulu şehvet insanlara ' süslü ve çekici ' kılındı . Bunlar , dünya hayatının metaıdır .
حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين ، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة ، والخيل الحسان ، والأنعام من الإبل والبقر والغنم ، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة . ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية . والله عنده حسن المرجع والثواب ، وهو الجنَّة .
Kadınlara , oğullara , kantar kantar altın ve gümüşe , nişanlı atlar ve develere , ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir . Bunlar dünya hayatının nimetleridir , oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır .
« زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
Kadınlara , oğullara , kantar kantar altın ve gümüşe , nişanlı atlar ve develere , ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir . Bunlar dünya hayatının nimetleridir , oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır .
حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين ، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة ، والخيل الحسان ، والأنعام من الإبل والبقر والغنم ، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة . ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية . والله عنده حسن المرجع والثواب ، وهو الجنَّة .
Kadınlardan , oğullardan , kantarlarca yığılmış altın ve gümüşten , salma atlardan , davarlardan ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük , insanlara süslü ( cazip ) gösterildi . Bunlar , sadece dünya hayatının geçimidir .
« زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
Kadınlardan , oğullardan , kantarlarca yığılmış altın ve gümüşten , salma atlardan , davarlardan ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük , insanlara süslü ( cazip ) gösterildi . Bunlar , sadece dünya hayatının geçimidir .
حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين ، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة ، والخيل الحسان ، والأنعام من الإبل والبقر والغنم ، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة . ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية . والله عنده حسن المرجع والثواب ، وهو الجنَّة .
