Beispiele
- CIarice, telefon. Mürşit arıyor. - Crawford?
.كلاريس)، هناك اتصال. إنّه المرشد) - .(كروفورد)؟ شكراً (أرديليا) -
Mürşit dedi ki ay döndüğünde...
...أخبرني المعلم بأن القمر حينما يظهر
- CIarice, telefon. Mürşit arıyor. - Crawford?
.كلاريس)، هناك اتصال. إنّه المرشد) - .(كروفورد)؟ شكراً (أرديليا) -
İşte tavus kuşu tüyleri, artı mürşitten bazı talimatlar.
إليك ريش الطاووس بالإضافة إلى بعض التعليمات من المعلم
Kaşmir'de,... ...mürşitlerin aydınlanma tekniklerini çalışıyordum... ...ta ki Struker beni buluncaya dek.
في كشمير، درست. . . التعليمات المطّلعة رجال الدين. . . حتى ستروكير وجدني ثانية.
Kaşmir'de,... ...mürşitlerin aydınlanma tekniklerini çalışıyordum... ...ta ki Struker beni buluncaya dek.
(فى (كشمير تعلّمت الدّروس الدينيّة التى يعطيها المعلّمون الدينيّون حتّى وجدنى (ستروكر) مجدّداً
Bari , onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya ! Ama heyhât !
« لولا » هلا « ينهاهم الربَّانيون والأحبار » منهم « عن قولهم الإثم » الكذب « وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعونـ » ـه ترك نهيهم .
Bari , onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya ! Ama heyhât !
هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم ، عن قول الكذب والزور ، وأكل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر .
Kendilerini Hakka teslim eden nebîler , Yahudilerle ilgili meselelerde onunla hükmederlerdi.Alimler ve mürşitler de Allah ’ ın kitabını koruma ile görevlendirilmeleri sebebiyle yine onunla hüküm verirlerdi.Hepsi de kitabın hak olduğunun şahitleri idiler . O halde ey hakimler , insanlardan korkmayın , Benden korkun.Âyetlerimi az bir menfaat karşılığında satmayın .
« إنا أنزلنا التوراة فيها هدى » من الضلالة « ونورٌ » بيان للأحكام « يحكم بها النبيون » من بني إسرائيل « الذين أسلموا » انقادوا لله « للذين هادوا والربانيون » العلماء منهم « والأحبار » الفقهاء « بما » أي بسبب الذي « استحفظوا » استودعوه أي استحفظهم الله إياه « من كتاب الله » أن يبدلوه « وكانوا عليه شهداء » أنه حق « فلا تخشوا الناس » أيها اليهود في إظهار ما عندكم من نعت محمد صلى الله عليه وسلم والرجم وغيرها « واخشوْن » في كتمانه « ولا تشتروا » تستبدلوا « بآياتي ثمنا قليلا » من الدنيا تأخذونه على كتمانها « ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون » به .
Kendilerini Hakka teslim eden nebîler , Yahudilerle ilgili meselelerde onunla hükmederlerdi.Alimler ve mürşitler de Allah ’ ın kitabını koruma ile görevlendirilmeleri sebebiyle yine onunla hüküm verirlerdi.Hepsi de kitabın hak olduğunun şahitleri idiler . O halde ey hakimler , insanlardan korkmayın , Benden korkun.Âyetlerimi az bir menfaat karşılığında satmayın .
إنا أنزلنا التوراة فيها إرشاد من الضلالة ، وبيان للأحكام ، وقد حكم بها النبيُّون -الذين انقادوا لحكم الله ، وأقروا به- بين اليهود ، ولم يخرجوا عن حكمها ولم يُحَرِّفوها ، وحكم بها عُبَّاد اليهود وفقهاؤهم الذين يربُّون الناس بشرع الله ؛ ذلك أن أنبياءهم قد استأمنوهم على تبليغ التوراة ، وفِقْه كتاب الله والعمل به ، وكان الربانيون والأحبار شهداء على أن أنبياءهم قد قضوا في اليهود بكتاب الله . ويقول تعالى لعلماء اليهود وأحبارهم : فلا تخشوا الناس في تنفيذ حكمي ؛ فإنهم لا يقدرون على نفعكم ولا ضَرِّكم ، ولكن اخشوني فإني أنا النافع الضار ، ولا تأخذوا بترك الحكم بما أنزلتُ عوضًا حقيرًا . الحكم بغير ما أنزل الله من أعمال أهل الكفر ، فالذين يبدلون حكم الله الذي أنزله في كتابه ، فيكتمونه ويجحدونه ويحكمون بغيره معتقدين حله وجوازه فأولئك هم الكافرون .