Exemples
Il mercantilismo cinese fa bene o male ai paesipoveri?
النزعة التجارية الصينية والبلدان الفقيرة
Quello che i paesi poveri ricavano dal mercantilismo cineseè, nel migliore dei casi, una crescita temporanea del peggiortipo.
والواقع أن ما تجنيه البلدان الفقيرة من النزعة التجاريةالصينية لا يتجاوز النمو المؤقت من النوع الخطأ في أفضلتقدير.
CAMBRIDGE – La storia dell'economia è in gran parte unalotta tra due opposte scuole di pensiero, "liberismo" e"mercantilismo".
كمبريدج ــ إن تاريخ الاقتصاد يتلخص إلى حد كبير في الصراعبين مدرستين فكريتين متعارضتين، المدرسة "الليبرالية" والمدرسة"التجارية".
Oggi, il mercantilismo viene in genere liquidato come uninsieme arcaico e palesemente erroneo di idee sulla politicaeconomica.
اليوم، يُرفَض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقةوخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية.
Le economie in ritardo di sviluppo non hanno mancato dinotare che il mercantilismo può essere loro amico.
والواقع أن الاقتصادات المتخلفة لم تفشل في ملاحظة حقيقةمفادها أن المذهب التجاري من الممكن أن يصبح صديقاً لها.
In realtà, il mercantilismo rimane vivo e vegeto, ed èprobabile che il suo continuo conflitto con il liberalismo sia unadelle forze più importanti a influenzare il futuro dell'economiaglobale.
والواقع أن المذهب التجاري لا يزال على قيد الحياة وفي خيرحال، ومن المرجح أن يكون صراعه المتواصل مع الليبرالية بمثابة قوةعاتية تعمل على صياغة مستقبل الاقتصاد العالمي.
In effetti, in estrema sintesi, questa è la storia degliultimi sessant’anni: un susseguirsi di paesi asiatici che sonoriusciti a crescere a passi da gigante, applicando diverse variantidel mercantilismo.
وهذه باختصار قصة العقود الستة الماضية: فقد تمكنت مجموعةمتعاقبة من الدول الآسيوية من تحقيق نمو هائل وسريع من خلال تطبيقأشكال مختلفة من المذهب التجاري.
Ma è più corretto pensare al mercantilismo come ad un mododiverso di organizzare il rapporto tra lo Stato e l'economia - unavisione che oggi non possiede una minore rilevanza di quantol’avesse nel XVIII secolo.
ولكن الأكثر دِقة أن نفكر في المذهب التجاري باعتباره طريقةمختلفة لتنظيم العلاقة بين الدولة والاقتصاد ــ وهي الرؤية التي لاتقل أهميتها اليوم عما كانت عليه في القرن الثامن عشر.
Il mercantilismo, al contrario, offre una visionecorporativa in cui lo Stato e le imprese private sono alleati ecollaborano nel perseguimento di obiettivi comuni, come la crescitaeconomica interna o il potere nazionale.
وفي المقابل، يعرض المذهب التجاري رؤية عضوية شركاتية حيثتتحالف الدولة مع القطاع الخاص فيتعاونا في السعي إلى تحقيقأهداف مشتركة، مثل النمو الاقتصادي المحلي أو القوة الوطنية.