al diffamatore, seminatore di maldicenza,
هماز مشاء بنميم
al diffamatore , seminatore di maldicenza ,
« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
al diffamatore , seminatore di maldicenza ,
ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير ، مغتاب للناس ، يمشي بينهم بالنميمة ، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم ، بخيل بالمال ضنين به عن الحق ، شديد المنع للخير ، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات ، كثير الآثام ، شديد في كفره ، فاحش لئيم ، منسوب لغير أبيه . ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق ، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها ، وقال : هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم . وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة ، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة .
- Lo sai bene. - Calunnia e maldicenza.
حدث وأنت تعرف هذا - لم يحدث وهذا افتراء بالغ -
La tensione, la maldicenza, i commenti moralisti.
التوتر، الغيبه التعليقات المؤذية
Sei a conoscenza delle maldicenze riguardo mia sorella e mio fratello?
لقد سمِعت الإشاعات بشأن أخي وأختي
"Ogni asprezza, sdegno... ira... clamore... e maldicenza... scompaia da voi... con ogni sorta di malignita'.
ليرفع من بينكم كل مرارة" وسخط وغضب وصياح وتجديف
La madre di Barry, dopo la morte del marito... conduceva una vita che non dava adito a maldicenze.
والدة "باري" ،بعد موت زوجها عاشت بطريقة مثل تحدي تشوية السمعة
