Tu non sei che un ammonitore.
إن أنت إلا نذير
Già inviammo presso di loro degli ammonitori.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Tu non sei che un ammonitore .
« إن » ما « أنت إلا نذير » منذر لهم .
Già inviammo presso di loro degli ammonitori .
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين .
Tu non sei che un ammonitore .
وما يستوي الأعمى عن دين الله ، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه ، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان ، ولا الظل ولا الريح الحارة ، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان ، وأموات القلوب بالكفر . إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول ، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور ، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم ، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه . إنا أرسلناك بالحق ، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين ، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك ، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار . وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها .
Già inviammo presso di loro degli ammonitori .
ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا .
Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
Ebbene, Noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore.
وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا
sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore
على قلبك لتكون من المنذرين
Nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori
وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون
