- Non lo so. con attestazione di circostanze particolari.
مع إدعاء ظروف خاصّة
e con la quinta [attestazione invochi], la maledizione di Allah su se stesso se è tra i mentitori.
والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين
e la quinta [attestazione invocando] l'ira di Allah su sé stessa se egli è tra i veritieri.
والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين
e con la quinta [ attestazione invochi ] la maledizione di Allah su se stesso , se è tra i mentitori .
« والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين » في ذلك وخبر المبتدأ : تدفع عنه حد القذف .
e la quinta [ attestazione invocando ] l' ira di Allah su se stessa , se egli è tra i veritieri .
« والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين » في ذلك .
e con la quinta [ attestazione invochi ] la maledizione di Allah su se stesso , se è tra i mentitori .
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله : أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله .
e la quinta [ attestazione invocando ] l' ira di Allah su se stessa , se egli è tra i veritieri .
وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى ، وهي الرجم حتى الموت ، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى ، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله ، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها ، وفي هذه الحال يفرق بينهما .
Quanto a coloro che accusano le loro spose senza aver altri testimoni che sé stessi, la loro testimonianza sia una quadruplice attestazione in [Nome] di Allah testimoniante la loro veridicità,
والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين
Quanto a coloro che accusano le loro spose , senza aver altri testimoni che se stessi , la loro testimonianza sia una quadruplice attestazione [ in Nome ] di Allah , testimoniante la loro veridicità ,
« والذين يرمون أزواجهم » بالزنا « ولم يكن لهم شهداء » عليه « إلا أنفسهم » وقع ذلك لجماعة من الصحابة « فشهادة أحدهم » مبتدأ « أربع شهادات » نصب على المصدر « بالله إنه لمن الصادقين » فيما رمى به زوجته من الزنا .
Quanto a coloro che accusano le loro spose , senza aver altri testimoni che se stessi , la loro testimonianza sia una quadruplice attestazione [ in Nome ] di Allah , testimoniante la loro veridicità ,
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله : أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله .
