- Non me lo rinfacciare.
لا توجه هذا إلي
Glielo vuoi rinfacciare?
أوَلن تنفكّي ذكر ذلك؟
Me lo devi proprio rinfacciare?
أكان عليك أن تلقيها بوجهي هكذا ؟
Non me lo rinfacciare. Neanche una volta, d'accordo?
لا تفكر فى ذلك مرة أخرى ولا حتى مرة ، أوكى ؟
Non farmi rinfacciare tutta la storia della spalla.
لا تدعيني إلقي أمر "السكين و الكتف" في وجهك
Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?»
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
Mi vuoi forse rinfacciare questo favore , mentre schiavizzi i Figli di Israele ?” .
« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك : أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار .
Mi vuoi forse rinfacciare questo favore , mentre schiavizzi i Figli di Israele ?” .
قال موسى مجيبًا لفرعون : فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي ، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى " مدين " ، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد ، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم ، وجعلني من المرسلين . وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم ؟
Il fatto che pensi che sia una cosa da rinfacciare dimostra quanto tu sia ignorante.
حقيقة أنك تفكرين هكذا انه فقط يظهر كم أنتي جاهلة حقاً
Una litigata sola e me la vuoi rinfacciare in eterno? No, e' solo...
مشاجرة واحدة وستظل تذكرني بها طيلة حياتي؟ - ..كلا، إنه فقط -
