Devo ammonirIa moIto soIennemente.
أنا اكتسبت كلمة رسمية من تحذيرك له
e per ammonire coloro che dicono: «Allah si è preso un figlio».
وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo Noi ad ammonire-
إنا أنزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين
e per ammonire coloro che dicono : “ Allah si è preso un figlio” .
« وينذر » من جملة الكافرين « الذين قالوا اتخذ الله ولدا » .
Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta , - in verità siamo Noi ad ammonire
« إنا أنزلناه في ليلة مباركة » هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان ، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا « إنا كنا منذرين » مخوِّفين به .
e per ammonire coloro che dicono : “ Allah si è preso un figlio” .
وينذر به المشركين الذين قالوا : اتخذ الله ولدا .
Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta , - in verità siamo Noi ad ammonire
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى . إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات ، وهي في رمضان . إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم ، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب ؛ لتقوم حجة الله على عباده . فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة ، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها ، لا يبدَّل ولا يغيَّر . هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا ، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه . إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله ؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم . إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات ، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة . خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها ، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق . لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له ، يحيي ويميت ، ربكم ورب آبائكم الأولين ، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع .
Non inviammo i profeti se non per annunciare ed ammonire . I miscredenti usano le menzogne per indebolire la verità .
( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم : " " أبعث الله بشرا رسولاً " " ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية .
Non inviammo i profeti se non per annunciare ed ammonire . I miscredenti usano le menzogne per indebolire la verità .
وما نبعث الرسل إلى الناس إلا ليكونوا مبشرين بالجنة لأهل الإيمان والعمل الصالح ، ومخوِّفين بالنار لأهل الكفر والعصيان ، ومع وضوح الحق يخاصم الذين كفروا رسلهم بالباطل تعنتًا ؛ ليزيلوا بباطلهم الحق الذي جاءهم به الرسول ، واتخذوا كتابي وحججي وما خُوّفوا به من العذاب سخرية واستهزاء .
ln pratica, un ignorantone non può istruire un altro ignorantone... ...e un peccatore non può ammonire un altro peccatore.
بِمَعنى آخَر، الجاهِل لا يُمكنهُ تَعليم جاهِلٍ آخَر و الخاطِئ لا يُمكنهُ لَومُ خاطِئٍ آخَر
