Aveva poi mal interpretato il grande economista Paul Samuelson accusandolo di essere protezionista, sebbene lui nonavesse mai fatto affermazioni in questo senso, senza mairitrattare.
كما أخطأت إلى حد كبير حين اعتبرت رجل الاقتصاد العظيم بولسامويلسون أحد أنصار الحماية، رغم أنه لم يقل أي شيء قد يشير إلى أمركهذا. ولكنها لم تتراجع عن زعمها ذلك قط.
Adottare misure protezioniste nel commercio, come adesempio l'imposizione di tariffe elevate sulle importazioniprovenienti dalla Cina, sarebbe profondamente autodistruttivo,anche in assenza delle inevitabili contromisure cinesi.
والواقع أن تدابير الحماية التجارية، التي قد تأتي في هيئةتعريفات جمركية صارمة تفرضها الولايات المتحدة على الواردات من الصين،قد تكون مدمرة ذاتيا، حتى في غياب التدابير الانتقاميةالحتمية.
Lo storico-economista Douglas Irwin ha appoggiato la tesiper cui la politica protezionista abbracciata nel diciannovesimosecolo favoriva la crescita delle nascenti industrie statunitensinegli Stati Uniti.
فقد تحدى المؤرخ الاقتصادي دوجلاس إروين الحجة التي زعمت أنسياسات الحماية في القرن التاسع عشر ساعدت في تعزيز نمو الصناعاتالوليدة في الولايات المتحدة.
L’uso del renminbi per risolvere i conti commerciali per iltraffico internazionale dei pagamenti aiuterebbe il Paese asfuggire alla politica protezionista americana che consente alvalore del dollaro di scendere vertiginosamente rispetto aicompetitor commerciali.
ولا شك أن استخدام الرنمينبي لتسوية الحسابات التجاريةالدولية الصينية من شأنه أن يساعد الصين في الإفلات من سياسة استغلالالجار التي تمارسها الولايات المتحدة والتي تتمثل في السماح لقيمةالدولار بالانخفاض بشكل كبير في مواجهة المنافسين التجاريين.
Tuttavia, i deficit commerciali americani nei confronti deipaesi più industrializzati, in particolar modo quelli asiatici,stanno accelerando il processo di de-industrializzazione negli Stati Uniti, e fomentando i protezionisti americani.
ولكن العجز التجاري الأميركي المستمر مع دول صناعية كبرى،وبشكل خاص في آسيا، يعمل على التعجيل بتفكيك التصنيع في الولاياتالمتحدة، في حين يقدم المبررات القوية لأنصار فرض تدابير الحماية فيالولايات المتحدة.
Inoltre, gli importanti sviluppi avvenuti tra la crisi delmercato azionario del 1929 e l’austerità fiscale del 1937 –soprattutto la svolta protezionista americana nel 1930 e la crisimonetaria degli anni seguenti – non hanno analogie con lasituazione attuale.
فضلاً عن ذلك فإن التطورات التي حدثت بين اندلاع أزمة سوقالأوراق المالية في عام 1929 والتقشف المالي في عام 1937 ـ وخاصةتغليب نزعة الحماية في أميركا في عام 1930 والاضطرابات النقدية فيالسنوات اللاحقة ـ لم يكن لها نظير اليوم.
Se i paesi del Maghreb dovessero frantumarsi ancora di piùin entità reciprocamente ostili e protezioniste, ne risulterebbesolo una crescita rallentata che non riuscirebbe a soddisfare leaspettative della popolazione, che si sono già alzate sulla basedelle crescenti differenze dello standard di vita tra nord e suddel Mediterraneo.
وإذا تزايد تفتت بلدان المغرب العربي إلى أن تتحول إلى كياناتتتبادل العداء وفرض تدابير الحماية، فإن النتيجة الوحيدة المحتملةتتلخص في نمو اقتصادي أبطأ من أن يلبي توقعات شعوب المنطقة ـ والتيارتفعت بالفعل نتيجة للتباين المتزايد في مستويات المعيشة بين شمالالبحر الأبيض المتوسط وجنوبه.
L’ala protezionista dei repubblicani è più piccola rispettoa quella dei democratici, che potrebbero eventualmente favorireaccordi di libero scambio tra gli Stati Uniti e paesi quali la Corea del Sud e la Colombia, nonché una ripresa del moribondo Doharound sui negoziati di libero scambio globale.
فالجناح الجمهوري المؤيد لتدابير الحماية أصغر من نظيرهالديمقراطي، وهو ما قد يساعد في نهاية المطاف في تعزيز اتفاقياتالتجارة الحرة بين الولايات المتحدة وبلدان مثل كوريا الجنوبيةوكولومبيا، فضلاً عن إحياء جولة الدوحة المتعثرة من محادثات تحريرالتجارة العالمية.
