Beispiele
Mr Takagi... potrei parlare tutto il giorno di industrializzazione e moda maschile ma temo che il dovere mi chiami.
سّيد تاكاجي يُمْكِنُني أَنْ أَتحدّثَ عن التَصْنيعِ وأزياء الرجالِ طِوال النهار لكن أخشى أن العمل سيتدخل
Ovviamente, la capacità di attirare e assorbire ifinanziamenti esterni è stato un aspetto importante per il processoaccelerato cinese di industrializzazione, marchetizzazione eintegrazione nell’economia globale.
ومن المؤكد أن القدرة على اجتذاب واستيعاب التمويل الخارجيكانت من الأسباب المهمة وراء التصنيع المتسارع، والتحول إلى السوق،واندماج اقتصاد الصين في الاقتصاد العالمي.
Durante questo lungo processo di industrializzazione, isalari aumenteranno gradualmente, ma è davvero improbabile checresceranno con la stessa velocità della produttività dellamanodopera.
وخلال هذه العملية الطويلة من التصنيع سوف تكون الزيادة فيالأجور تدريجية، ولكن من غير المرجح أن تنمو الأجور بنفس معدل نموالإنتاجية العمالية.
Il governo cinese ha sussidiato, protetto e stimolato lesue aziende per assicurare una rapida industrializzazione,alterando dunque a suo favore la divisione globale dellavoro.
فقد عملت الحكومة الصينية على دعم وحماية وتحفيز شركاتها منأجل ضمان التحول السريع إلى التصنيع، وبالتالي تبديل التقسيم العالميللعمالة لصالحها.
L'ondata di industrializzazione e urbanizzazione che staincrementando i redditi di milioni di persone nei paesi emergentinon ha fatto il suo corso.
ان موجة التصنيع والتمدن والتي تعزز دخل ملايين البشر فيالاقتصادات الناشئة لم تأخذ مجراها.
Sostiene che i paesi in via di sviluppo abbiano soffertoenormemente per la politica cinese di sottovalutazione dellamoneta, che ha reso loro difficile competere con i beni cinesi neimercati mondiali, ha ritardato la loro industrializzazione erallentato la loro crescita.
وهو يزعم أن البلدان النامية عانت أشد المعاناة بسبب السياسةالتي تتبناها الصين في خفض قيمة عملتها، وهي السياسة التي زادت منصعوبة منافسة السلع الصينية في الأسواق العالمية، ودفعت التصنيعوالنمو في البلدان النامية إلى التراجع.
Tuttavia, i deficit commerciali americani nei confronti deipaesi più industrializzati, in particolar modo quelli asiatici,stanno accelerando il processo di de-industrializzazione negli Stati Uniti, e fomentando i protezionisti americani.
ولكن العجز التجاري الأميركي المستمر مع دول صناعية كبرى،وبشكل خاص في آسيا، يعمل على التعجيل بتفكيك التصنيع في الولاياتالمتحدة، في حين يقدم المبررات القوية لأنصار فرض تدابير الحماية فيالولايات المتحدة.
L’urbanizzazione della Cina è invece rimasta indietrorispetto al suo livello di industrializzazione, che ora si aggiraattorno al 70%, calcolato in base alla percentuale di forza lavoroil cui reddito derivi principalmente da attività nonrurali.
فقد جاء تمدين الصين في مرتبة تالية لحركة التصنيع، والتيبلغت الآن نحو 70% إذا قيست على نسبة القوى العاملة التي تستمد دخلهافي الأساس من أنشطة غير زراعية.