Examples
Passò in rivista gli uccelli e disse : “ Perché mai non vedo l' upupa ? È forse tra gli assenti ?
« وتفقّد الطير » ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره « فقال ماليَ لا أرى الهدهد » أي أعرضَ لي ما منعني من رؤيته « أم كان من الغائبين » فلم أره لغيبته فلما تحققها .
Passò in rivista gli uccelli e disse : “ Perché mai non vedo l' upupa ? È forse tra gli assenti ?
وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها ، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده ، فقال : ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده ؟ أسَتَره ساتر عني ، أم أنه كان من الغائبين عني ، فلم أره لغيبته ؟ فلما ظهر أنه غائب قال : لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له ، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له ، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة ، فيها عذر لغيبته .