Le donne Tutsi guardavano gli uomini Hutu con alterigia.
دعني أرى بطاقتك تذكّر كيف نساء التوتس إعتادوا على النّظر للأسفل
ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
ritornando poi verso la sua gente , camminando con alterigia .
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا .
ritornando poi verso la sua gente , camminando con alterigia .
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذَّب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Il Signore ha voluto punire la nostra alterigia.
اللورد أراد معاقبة فخرنا
Perché cercate di lusingarmi con la vostra alterigia.
لأنكَ تحاول إغاظتي بتكبرك
Non incedere sulla terra con alterigia, ché non potrai fenderla e giammai potrai essere alto come le montagne!
ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا
Non incedere sulla terra con alterigia , ché non potrai fenderla e giammai potrai essere alto come le montagne !
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
Non incedere sulla terra con alterigia , ché non potrai fenderla e giammai potrai essere alto come le montagne !
ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا ؛ فإنك لن تَخْرِق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبرًا .
