Seppellite le vostre inimicizie.
أدفنوا أعدائكم
Ha parlato di qualche inimicizia?
هل ذكرت أي أعداء؟
Ma cancellando correremmo il rischio di attirarci inimicizie.
لكن إلغاؤه مخاطرة بالتغريب
Qualsiasi inimicizia, qualsiasi passata trasgressione di qualsivoglia natura, d'affari o personale, e' cancellata in questo istante.
أي دماء نتجاوز الماضي .مهما كانت طبيعتة سواء كان عملا أو شخصي ينتهي هنا
“ La Storia ci insegna che le inimicizie tra nazioni, cometra gli individui, non durano per sempre”, sosteneva.
فقال: "إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بينالأفراد، لا تدوم إلى الأبد.
ha già ucciso la mia famiglia. generale, le sue inimicizie passate non hanno nulla che ci possa interessare adesso e ora sei al servizio dell'imperatore.
.قتل عائلتي، من قبل أخشى أن خصوماتك القديمة .لا تعنينا، أيها الجنرال .وأنت تحت إمرة الامبراطور الآن
In verità col vino e il gioco d'azzardo, Satana vuole seminare inimicizia e odio tra di voi e allontanarvi dal Ricordo di Allah e dall'orazione. Ve ne asterrete?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون
Ma dimenticarono una parte di quello che era stato loro ricordato . Suscitammo tra loro odio e inimicizia fino al Giorno della Resurrezione .
« ومن الذين قالوا إنا نصارى » متعلق بقوله « أخذنا ميثاقهم » كما أخذنا على بني إسرائيل اليهود « فنسوا حظاً مما ذكِّروا به » في الإنجيل من الإيمان وغيره ونقضوا الميثاق « فأغرينا » أوقعنا « بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة » بتفرقهم واختلاف أهوائهم فكل فرقة تكفر الأخرى « وسوف ينبئهم الله » في الآخرة « بما كانوا يصنعون » فيجازيهم عليه .
Non sono certo uguali la cattiva [ azione ] e quella buona . Respingi quella con qualcosa che sia migliore : colui dal quale ti divideva l' inimicizia , diventerà un amico affettuoso .
« ولا تستوي الحسنة ولا السيئة » في جزئياتهما بعضهما فوق بعض « ادفع » السيئة « بالتي » أي بالخصلة التي « هي أحسن » كالغضب بالصبر والجهل بالحلم والإساءة بالعفو « فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم » أي فيصير عدوك كالصديق القريب في محبته إذا فعلت ذلك فالذي مبتدأ وكأنه الخبر وإذا ظرف لمعنى التشبيه .
Ma dimenticarono una parte di quello che era stato loro ricordato . Suscitammo tra loro odio e inimicizia fino al Giorno della Resurrezione .
وأخذنا على الذين ادَّعوا أنهم أتباع المسيح عيسى -وليسوا كذلك- العهد المؤكد الذي أخذناه على بني إسرائيل : بأن يُتابعوا رسولهم وينصروه ويؤازروه ، فبدَّلوا دينهم ، وتركوا نصيبًا مما ذكروا به ، فلم يعملوا به ، كما صنع اليهود ، فألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة ، وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون يوم الحساب ، وسيعاقبهم على صنيعهم .
