senza eguali tra le contrade,
التي لم يخلق مثلها في البلاد
Lo giuro per questa contrada
لا أقسم بهذا البلد
e per questa contrada sicura!
وهذا البلد الأمين
senza eguali tra le contrade ,
« التي لم يُخلق مثلها في البلاد » في بطشهم وقوتهم .
Lo giuro per questa contrada
« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة .
e per questa contrada sicura !
« وهذا البلد الأمين » مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
senza eguali tra le contrade ,
ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس ؟
Lo giuro per questa contrada
أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو " مكة " ، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا " البلد الحرام " ، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
e per questa contrada sicura !
أَقْسم الله بالتين والزيتون ، وهما من الثمار المشهورة ، وأقسم بجبل " طور سيناء " الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا ، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو " مكة " مهبط الإسلام . لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة ، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله ، ويتبع الرسل ، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص .
- e tu sei un abitante di questa contrada -
وأنت حل بهذا البلد
