Beispiele
"Fortune" ha una connotazione monetaria.
الثروات" تتضمن النقود فحسب"
Ha una cosi' brutta connotazione. Charlie, cos'hai?
إذن, أنا بالغ لست محتاجاً لتعلم أي شيء
È un gioco con connotazioni sessuali?
هل طبيعة هذه اللعبة جنسية؟
- L'omicidio di tuo padre ha connotazioni razziali?
أنا لا أفهم هل تعتقد أن والدك فتل لأسباب تتعلق بالجنس ؟
Ma di solito omette la connotazione di rimorso.
لكنه دائما يترك الندم الحالي
Voglio che rifletti su una connotazione urbana per i tuoi nuovi modelli.
أريدك أن تفكري في إتجاه حضاري لتصميماتك الجديدة
lo penso, anzi sono convinto che questa faccenda del vampirismo.. ..abbia forti connotazioni di confusione sessuale.
..يبدو بالنسبة لي أن مص الدماء .يتدخل بشكل قوي في التشتت الجنسي
Vita e morte sono termini relativi... ma definiti in base al contesto, soggetti a connotazioni culturali.
،الموت والحياة .مصطلحين نسبيين .يرتبط معناهما بخصائصنا الثقافية
lei ha quasi "religiosamente" evitato dichiarazioni o anche implicazioni di una connotazione politica.
أنت غالبًا تتفادى التصريحات الدينية .أو حتى التضامن مع حزب سياسي
Lo sai che dire alla tua ragazza "dobbiamo parlare" ha una connotazione nefasta?
هل تدرك أن قول نحن بحاجة الى الحديث لصديقتك له دلالات لا تحمد عقباها؟