Non sono tutti ladri! Sono mutuatari.
إنهم ليسوا لصوصا! هم مستعيرون
I mutuatari subprime dell\u0027 Africa subsahariana
مقترضون في خطر في جنوب الصحراء الكبرى
Quando i tassi d'interesse calano, i mutuatari possonoindebitarsi di più.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة، فإن المقترضين يصبح بوسعهماقتراض المزيد.
Mutuatari e risparmiatori sono naturalmente divisi perfasce di età.
ذلك أن تجميع المقترضين والمدخرين يتم بشكل طبيعي حسبالعمر.
- i contratti di mutuo - in cambio di concessione di credito (liquidità) sui conti correnti dei mutuatari.
هو قبول سندات وعود - loan contracts - -- عقود قروض -- "في مقابل وضع مال في رصيد معاملات المقترضين
A volte penso che Siamo gli ultimi mutuatari del mondo. (*Chi prende in prestito le cose )
أحيانا أعتقد بأننا آخر المستعيرين على وجه الأرض
In particolare, l’emittente, che è il mutuatario, puòrazionalmente pianificare tale prestito per fare investimentireali.
وهذا يعني في المقام الأول من الأهمية أن المقترض يستطيع أنيخطط لهذا الاقتراض بتعقل على النحو الذي يمكنه من تحويله إلى استثمارحقيقي.
La comunità internazionale può giustamente ritenere chetanto i mutuatari quanto i finanziatori sono statiavvisati.
وقد يرى المجتمع الدولي عن حق أن المقترضين والمقرضين تمتحذيرهم ولكنهم تجاهلوا التحذيرات.
Una volta si era soliti pensare che i banchiericonoscessero ogni mutuatario e valutassero i prestiti caso percaso.
كان من المفترض في القائمين على العمل المصرفي ذات يوم أنهميعرفون كل مقترض، وأنهم يتخذون قرارات الإقراض وفقاً لكل حالة علىحدة.
Questi sostituti inferiori spesso implicano costiesorbitanti per i mutuatari, così come finanziamenti troppo a brevescadenza per investimenti produttivi.
وكثيراً ما تنطوي هذه البدائل الرديئة على تكاليف باهظةيتحملها المقترضون ــ والتمويل الذي يكون عادة قصير الأمد للغايةبالنسبة للنشاط الاستثماري الإنتاجي.
