Veramente lei strappa delle confessioni con questo artificio?
هل تحصل فعلاً على اعترافات باستخدام تلكَ المناورة ؟
L'impatto è forte ma è tutto un artificio.
يصعب مشاهدتها ولكن يمكن تصويرها .
Si ritirò Faraone, preparò i suoi artifici e poi si presentò.
فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى
Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
Si ritirò Faraone , preparò i suoi artifici e poi si presentò .
« فتولى فرعون » أدير « فجمع كيده » أي ذوي كيده من السحرة « ثم أتى » بهم الموعد .
Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici .
« فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف » بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع « ما يأفكون » يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى .
Si ritirò Faraone , preparò i suoi artifici e poi si presentò .
فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici .
فألقى موسى عصاه ، فإذا هي حية عظيمة ، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير .
Posso ancora vedere i suoi occhi illuminarsi nel vedere quei fuochi di artificio.
ما زال يمكنني أن أرى عينيه .تشتعل .وهيّ تراقب تلك الألعاب النارية
Ma capisci in fretta che non è altro che un contorto artificio.
ولكن الذى سوف تتعلمة بسرعة هو انها حقا خدعة متقنة
