Che fine ignominiosa sarebbe stata per me.
ويالها من نهاية له
E ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso, su chi verrà castigo perenne».
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.
من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
E ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso , su chi verrà castigo perenne” .
« فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ » ينزل « عليه عذاب مقيم » .
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo .
« من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحل » ينزل « عليه عذاب مقيم » دائم هو عذاب النار ، وقد أخزاهم الله ببدر .
E ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso , su chi verrà castigo perenne” .
فسوف تعلمون إذا جاء أمر الله بذلك : من الذي يأتيه في الدنيا عذاب الله الذي يُهينه ، وينزل به في الآخرة عذاب دائم لا انقطاع له ؟
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo .
قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين : اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم ، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة ، وليس له من الأمر شيء ، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي ، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا ، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم ؟ لا يحول عنه ولا يزول .
Le cose che siete disposti a fare per qualche soldo in piu' sono...ignominiose.
الأشياء التي تفعلونها من أجل المال ، مخزية
L'intero nucleo e il cuore... ...e la sezione operativa dell'esercito britannico... sembravano destinati a perire sul campo o condannati a una ignominiosa prigionia.
الأساس كله والجوهر وعقْل الجيش البريطاني يبدو على وشك أن يهلك في الميدان
Ci fosse stata almeno una città credente, cui fosse stata utile la sua fede, a parte il popolo di Giona. Quando ebbero creduto allontanammo da loro il castigo ignominioso in questa vita e li lasciammo godere per qualche tempo.
فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين
