Era sofferente?
هل كانت تعاني؟
Sembra sofferente.
صحيح؟- .يبدو متعثر-
Non e' sofferente.
إنّها ليست متألمة
(sofferente) E ora?
ماذا الآن ؟
Sofferente, scriverò una sinfonia.
يمكنني البدء بالمعاناة .وكتابة هذه السيمفونية
(sofferente) E ora?
والآن ماذا؟
- (Philippe, sofferente) Vada via!
- أعني بأني استطيع............. . - اتركني لوحدي
Lo gettammo sofferente sulla nuda riva
فنبذناه بالعراء وهو سقيم
Lo gettammo sofferente sulla nuda riva
« فنبذناه » أي ألقيناه من بطن الحوت « بالعراء » بوجه الأرض : أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما « وهو سقيم » العليل كالفرخ الممعط .
Lo gettammo sofferente sulla nuda riva
فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
