Beh... per parafrasare Shakespeare:
:(لأقتبس من كلام (شيكسبير
Devo parafrasare le sue parole.
"عندما أخبرت "فونسيانا" عن رحيل "زى
Devo scrivermelo o posso parafrasare?
هل تريد كتابته أو صياغته ؟
Ebbene, secondo la mia opinione, per parafrasare il Dr Johnson,
حسناً ، في رأيي "لأُخطأ في الإقتباس من الدكتور "جونسون
Ebbene, secondo la mia opinione, per parafrasare il Dr Johnson,
حسناً، في رأيي "لأُخطأ في الإقتباس من الدكتور "جونسون (سامويل جونسون هو كاتب وشاعر وناقد إنكليزي مشهور)
E' scritto in un antico dialetto italiano, percio' mi prendo la liberta' di parafrasare.
انها لهجة قديمة بالإيطالية إذا كان الأمر كذلك أود أن أسمح لنفسي بإعادة الصياغة
Beh, per parafrasare l'uomo che ha sconfitto l'Unione Sovietica, e' piu' facile fidarsi quando puoi verificare.
حسناً ، لإعادة صياغة الرجل ، "الذي جلب لنا "الاتحاد السوفيتي من السهل أن تثق ، حين تستطيع أن تتأكد
Per parafrasare Du Picq. Non li ho presi io i tuoi soldi!
. (إعادة صياغة لـ (دو بيك
Si puo' parafrasare, l'importante e' mantenere l'essenza della battuta. Credo di averla migliorata.
.ليست مشكلــة أن يعاد صيغتها طالما فهمت معنى السطــر .وأعتقد أنني أثبت ذلك
Per parafrasare ciò che molte donne contadine mi hannodetto: “ Noi siamo i produttori primari.
وأعيد هنا صياغة ما أخبرني به العديد من النساء المزارعات:"نحن المنتِجات الأساسيات.
