Il teschio non è una scultura divinatoria.
تلك الجمجمة ليست مجرد تمثال لإله
Il teschio non è una scultura divinatoria.
الجمجمة ليست مجرد تمثال إلهي
Voglio vedere il Divinatore. Dov'e'? Nella torre.
أريد رؤية العراف، أين هو ؟ - في البرج -
Perche' hai in mano il tuo revolver? Beh... tu sei un compagno pericoloso, Divinatore.
لِم تحمل مسدسك معك ؟ - ... حسنا -
Quelle divinatorie, la salvia, l'amamelide... ma la mia preferita... e' la verbena.
..(عشبة العراف، والمريمية، وزهرة (ويتش هيزل .. لكن مُفضلي .(هو (الفريفيان
O voi che credete, in verità il vino, il gioco d'azzardo, le pietre idolatriche, le frecce divinatorie sono immonde opere di Satana. Evitatele affinché possiate prosperare.
يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون
O voi che credete , in verità il vino , il gioco d' azzardo , le pietre idolatriche , le frecce divinatorie , sono immonde opere di Satana . Evitatele , affinché possiate prosperare .
« يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر » المسكر الذي يخامر العقل « والميسر » القمار « والأنصاب » الأصنام « والأزلام » قداح الاستقسام « رجس » خبيث مستقذر « من عمل الشيطان » الذي يزيّنه « فاجتنبوه » أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه « لعلكم تفلحون » .
O voi che credete , in verità il vino , il gioco d' azzardo , le pietre idolatriche , le frecce divinatorie , sono immonde opere di Satana . Evitatele , affinché possiate prosperare .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إنما الخمر : وهي كل مسكر يغطي العقل ، والميسر : وهو القمار ، وذلك يشمل المراهنات ونحوها ، مما فيه عوض من الجانبين ، وصدٌّ عن ذكر الله ، والأنصاب : وهي الحجارة التي كان المشركون يذبحون عندها تعظيمًا لها ، وما ينصب للعبادة تقربًا إليه ، والأزلام : وهي القِداح التي يستقسم بها الكفار قبل الإقدام على الشيء ، أو الإحجام عنه ، إن ذلك كله إثمٌ مِن تزيين الشيطان ، فابتعدوا عن هذه الآثام ، لعلكم تفوزون بالجنة .
