In verità agiamo così con gli iniqui.
إنا كذلك نفعل بالمجرمين
In verità agiamo così con gli iniqui .
« إنا كذلك » كما نفعل بهؤلاء « نفعل بالمجرمين » غير هؤلاء : أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
In verità agiamo così con gli iniqui .
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.
وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين
Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui:
وما أضلنا إلا المجرمون
Dissero: «Guai a noi, invero siamo stati iniqui.
قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui .
« وإن » مخففة أي إنه « كان أصحاب الأيكة » هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب « لظالمين » بتكذيبهم شعيبا .
Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui :
« وما أضلنا » عن الهدى « إلا المجرمون » أي الشياطين أو أوّلونا الذين اقتدينا بهم .
Dissero : “ Guai a noi , invero siamo stati iniqui .
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين » .
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui .
وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
