Il fantasma del futuro inflazionistico
شبح مستقبل التضخم
L'espansione monetaria del sistema a riserva frazionaria è intrinsecamente inflazionistica.
. بالطبع ، لا يمكن النظام الكسري الاحتياطي بطبيعته تضخمي
Il temuto esito finale inflazionistico sembra diventaresempre più una possibilità reale.
والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخميةالبغيضة باعتبارها احتمالاً حقيقياً للغاية.
E una spinta non inflazionistica alla crescita, all’internodi un’economia globale debole, sarebbe particolarmentetempestiva.
ومن المؤكد أن هذه الدفعة غير التضخمية للنمو في ظل اقتصادعالمي ضعيف تأتي في الوقت المناسب تماما.
Meritano sicuramente un plauso il divieto di attuarepolitiche inflazionistiche e il miglioramento della governance innumerosi paesi in via di sviluppo.
لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأنيتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي.
Ma, poiché il sistema finanziario cinese resta fortementecontrollato e gli investitori hanno opzioni limitate, non sonoseguite le usuali spinte inflazionistiche.
ولكن لأن النظام المالي الصيني ظل خاضعاً للسيطرة المحكمة،ولأن الخيارات المتاحة للمستثمرين محدودة للغاية، فإن العواقبالتضخمية المعتادة لم تكن واردة.
Data l’entità ridotta, l’emissione dei DSP su base annualecompenserebbe solo in parte queste carenze, ma aiuterebbe comunquea sostenere e ad accelerare la ripresa economica senza causarepressioni inflazionistiche.
ونظراً لحجمها الصغير نسبياً فإن الإصدارات السنوية من حقوقالسحب الخاصة لن تعمل إلا جزئياً على التعويض عن أوجه القصور هذه،ولكنها ستساعد رغم ذلك في تعزيز التعافي العالمي والتعجيل به من دونإحداث ضغوط تضخمية.
Gli effetti di ricaduta sono inevitabili, e una voltaavviato un incremento corrosivo delle previsioni inflazionistiche,diventa tutto più difficile da districare.
والتأثيرات الجانبية لا مفر منها هنا، وبمجرد الزيادة فيتوقعات التضخم، يصبح التصحيح أكثر إيلاما.
Altre autorità monetarie delle economie avanzate, come la Banca centrale europea, avrebbero potuto reagire in manieraeccessiva alla volatilità inflazionistica di brevetermine.
وقد تكون السلطات النقدية في بلدان أخرى متقدمة اقتصاديا، مثلالبنك المركزي الأوروبي، مفرطة في الاستجابة لتقلب معدلات التضخم فيالأمد القريب.
Anche se le moderne banche centrali avevano difficoltà agestire gli shock inflazionistici, era da generazioni che non siassisteva ad uno shock deflazionistico che non si riusciva adaffrontare.
وفي حين واجهت البنوك المركزية الحديثة صعوبة في التعامل معالصدمات التضخمية، فإن أجيالاً كانت قد مرت منذ شهدت هذه البنوك صدمةانكماشية تعجز عن التعامل معها.
