Oui, condisciple.
حسناً, ماستر
Condisciple, il vit encore.
هذا الشخص على قيد الحياة
Si le Ciel s'écroule, le condisciple le retiendra.
إذا حصل شيئاً هنا فإن الماستر الثاني سوف يتولى الأمر
Plusieurs des condisciples de cet enfant sont morts au cours des combats.
وقد لقي العديد من زملاء الصبي في الصف الدراسي مصرعهم في القتال.
M. Salviano a dit que l'éducation extrascolaire leur permettrait de faire prendre conscience à leurs condisciples des questions d'importance.
وذكر السيد سالفيانو أن الناس يمكنها من خلال التعليم غير الرسمي أن تساعد في توعية أقرانهم بالمسائل الهامة.
Il s'inquiète surtout de ce que, paradoxalement et malgré les disposition légales en vigueur, les écolières soient parfois victimes d'abus sexuels de la part d'enseignants, de condisciples, etc.
وعلى العكس من ذلك، فإن اللجنة تشعر بالقلق على وجه الخصوص من أن الفتيات في المدارس يصبحن في بعض الأحيان ضحايا للإساءة الجنسية من المدرسين والزملاء وغيرهم، بالرغم من النصوص القانونية القائمة التي تتناول تلك المسألة.
L'objectif chiffré est de permettre de rattraper le retard linguistique des élèves « à haut coefficient de pondération » par rapport à leurs condisciples qui ont un coefficient normal de 25 % pendant les quatre ans ans que dure le plan.
ويتمثل الهدف العددي في تقليل الفرق بين الطلاب `الملمين باللغة` والطلاب غير `الملمين بها` بنسبة 25 في المائة خلال فترة السياسة العامة التي مدتها أربع سنوات.
Il ne se fait remarquer dans aucune capacité, et comme une question de fait, la plupart de ses condisciples ne se rappellent même plus avoir eu leur diplôme avec lui.
هو لم يبرز فى اى وصف فى الواقع, معظم زملائه الطلاب على الاغلب لن يتذكروا حتى تخرجهم معه
Le plan d'étude doit contenir des règles quant aux responsabilités et aux obligations de l'institution vis-à-vis de l'étudiant et inversement quant aux obligations de l'étudiant vis-à-vis de l'institution et de ses condisciples.
ويجب أن تتضمن الخطة الدراسية قواعد تتعلق بالمسؤوليات والالتزامات التي تضطلع بها المؤسسة إزاء الطالب، وكذلك التزامات الطالب إزاء المؤسسة وإزاء زملائه الطلاب.
Ces quatre dernières années, des étudiants en médecine ont proposé à leurs condisciples des conférences, ateliers, campagnes de sensibilisation, séances de formation et autres activités à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (1er décembre 2003, 2004, 2005 et 2006), et cela dans plus de 30 pays dans le monde.
ووفي السنوات الأربع الماضية (1 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 2004 و 2005 و 2006) نظم طلاب الطب في أكثر من 30 بلدا على نطاق العالم محاضرات وحلقات عمل وحملات ودورات تدريبية للأقران وأنشطة أخرى متصلة باليوم العالمي للإيدز.
