C'est un sage adage.
هذه سياسة حكيمة
Comme le dit le vieil adage :
،كما ورد في قول مأثور
C'est juste un vieil adage. Un très vieil adage. Le plus vieux.
إنه مجرد قول قديم - قول قديم جدا، الأقدم -
Il y a un vieil adage qui dit que,
هناك قول مأثور
Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
ويبدو أن المثل اللاتيني القديم ”التكرار مفتاح التعلُّم“ ينطبق على الحالة الراهنة.
Un nouvel adage dit en Afrique : « Le pétrole est source de conflits et de guerre ».
ومن الأقوال الجديدة التي تتردد في أفريقيا: النفط هو مصدر الصراعات والحروب.
Un autre adage nous dit encore que le voisin est plus cher qu'un parent éloigné.
ويخبرنا قول آخر بأن الجيران القريبين أعزّ من الأقارب البعيدين.
Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.
وكلنا معتادون على القول الشائع والعالمي إن درهم وقاية خير من قنطار علاج.
"En rentrant, j'ai pensé à un vieil adage "qui veut qu'autrui soit inconnaissable.
خلال قيادتي للمنزل ..فكرت بمقولة قديمه عن كيف ان شخص لايمكن أن يعرف الأخر جيداً أبداً
Je suis sûr que nous sommes tous famillier du vieil adage
أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم
