Il présente des dyspnées,
المريض يعاني من عسرة تنفّس
Dyspnée, anémie, paralysie du nerf sept, tachycardie.
عسر التنفّس فقر الدم، شلل العصب السّابع تسارع القلب
- L'origine de la dyspnée ? - Exit la porphyrie.
إذاً ما هو سبب المشكلة التنفّسيّة؟
Non, je me sens bien. Pas de dyspnée.
أشعر أنّني بأفضل حال - وليس هناكَ حتّى ثقلٌ في تنفّسها -
Pas de dyspnée ni de perte de poids.
لا زلّة في التنفّس، ولا خسارة في الوزن
Les symptômes de l'intoxication aiguë sont des troubles du système nerveux : excitation, posture voûtée, fourrure rêche, dyspnée, anorexie, tremblements, convulsions et crampes.
وتؤثر أعراض السمية الحادة بصورة رئيسية في الجهاز العصبي: التهييج، والتقوس في الجلوس، والفرو الخشن، وصعوبة التنفس، وفقدان الشهية، والتشنجات والتقلصات والعُقَال.
Les symptômes de l'intoxication reflètent une stimulation du système nerveux central : excitation, posture voûtée, fourrure rêche, dyspnée, anorexie, tremblements, convulsions et crampes (PISC, 1992).
وكانت علامات التسمّم تشير إلى تنبيه الجهاز العصبي المركزي: الإثارة والوضع التحدّبي وخشونة الفراء وعسر التنفّس والقهم والرُّعاش والتقلّصات والتشنّجات (IPCS, 1992).
Je fais ça, parce que mon patient avait une dyspnée, des maux de tête, de la myalgie, et des rougeurs sur tout le corps.
أنا أفعل هذا لأن مريضي , مصاب بضيق تنفس أثناء بذل المجهود و كذلك صداع و حمى و ألم عضلي و طفح جلدي على جسده كله
