Pour le Représentant permanent (Signé) A. Hurree
وفي هذا السياق، نتشرف بأن نحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة) على الأسئلة الواردة في رسالة لجنة مكافحة الإرهاب المذكورة أعلاه.
Vite ! Aussi têtu comme une hure de sanglier, comme son père !
."أكبر عنيدين شهدتهم جماعة "الفايكينز
Mme Huree-Agarwal (Maurice) dit que sa délégation appuie sans équivoque l'opinion selon laquelle il n'existe qu'une seule Chine dont le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime.
السيدة هوري - أغاروال (موريشيوس): قالت إن وفد بلدها يؤيد تأييدا مطلقا الرأي القائل بأنه لا توجد سوى صين واحدة وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة والممثلة الشرعية الوحيدة للجمهورية.
M. Hurree (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Président du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique pour ce mois, et par le Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires.
السيد هوري (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفد بلادي البيانات التي أدلى بها رئيس حركة عدم الانحياز، ورئيس مجموعة الـ 77 والصين، ورئيس المجموعة الأفريقية للشهر الحالي، ونائب رئيس تحالف الدول الجزرية الصغيرة.
À l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan), M. Mabhongo (Afrique du Sud), M. Melo (Albanie), M. von Ungern-Sternberg (Allemagne), Mme Izata (Angola), M. Hackett (Barbade), M. Adechi (Bénin), M. Araníbar Quiroga (Bolivie), Mme Maiera (Brésil), M. Tidjani (Cameroun), M. Moniz (Cap-Vert), M. Acuña (Chili), Mme Holguín (Colombie), M. Stagno Ugarte (Costa Rica), M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Grégoire (Dominique), M. Giorgio (Érythrée), M. Oyarzún (Espagne), M. Abebe (Éthiopie), M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Chitaia (Géorgie), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau), M. Jenie (Indonésie), M. Yazdi (Iraq), M. Mantovani (Italie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev (Kirghizistan), Mme Al Sanaa (Koweït), Mme Khiba Maketane (Lesotho), Mme Abi Khalil (Liban), M. Adrianady (Madagascar), M. Diarra (Mali), M. Bonavia (Malte), Mme Huree-Agarwal (Maurice), M. Shiweva (Namibie), M. Dhakal (Népal), M. Abdou (Niger), M. Akram (Pakistan), M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Poukré-Kono (République centrafricaine), M. Cujba (République de Moldova), M. Okio (République du Congo), M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Shalita (Rwanda), Mme Joseph (Sainte-Lucie), M. Abdi (Somalie), M. Erwa (Soudan), M. Goonatilleke (Sri Lanka), M. Guterres (Timor-Leste), M. Sealy (Trinité-et-Tobago), M. Mubarez (Yémen) et M. Vengesa (Zimbabwe) prennent place à la table du Bureau.
بناء على دعوة الرئيس، اتخذ السيد أبيبي (إثيوبيا)، والسيد جورجيو (إريتريا)، والسيد أويارسون (إسبانيا)، والسيد فرحادي (أفغانستان)، والسيد ميلو (ألبانيا)، والسيد فون أنغرن ستيرنبرغ (ألمانيا)، والسيد جيني (إندونيسيا)، والسيدة إيزاتا (أنغولا)، والسيد مانتوفاني (إيطاليا)، والسيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة)، والسيد أكرم (باكستان)، والسيدة ماييرا (البرازيل)، والسيد هاكيت (بربادوس)، والسيد أديشي (بنن)، والسيد أرانيبار كيروغا (بوليفيا)، والسيد سيلي (ترينيداد وتوباغو)، والسيد غوتيريز (تيمور - ليشتي)، والسيد الجليدي (الجماهيرية العربية الليبية)، والسيد بوكري - كونو (جمهورية أفريقيا الوسطى)، والسيد ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)، والسيد إيفانوفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، والسيد كوجيا (جمهورية مولدوفا)، والسيد مابونغو (جنوب أفريقيا)، والسيد تشيتايا (جورجيا)، والسيد غريغوار (دومينيكا)، والسيد مونيز (الرأس الأخضر)، والسيد شاليتا (رواندا)، والسيد موتوك (رومانيا)، والسيد فنغيسا (زمبابوي)، والسيدة جوزيف (سانت لوسيا)، والسيد غوناتيليكي (سري لانكا)، والسيد عروة (السودان)، والسيد أكونيا (شيلي)، والسيد عبدي (الصومال)، والسيد يازدي (العراق)، والسيد ستانيسلاوس (غرينادا)، والسيد بريز غوتيريز (غواتيمالا)، والسيد لوبيز كابرال (غينيا - بيساو)، والسيد توكتوموشيف (قيرغيزستان)، والسيد تيدجاني (الكاميرون)، والسيد جانغون - بي (كوت ديفوار)، والسيد ستاغنو أوغارتي (كوستاريكا)، والسيدة أولغين (كولومبيا)، والسيد أوكيو (الكونغو)، والسيدة الصانع (الكويت)، والسيدة أبي خليل (لبنان)، والسيدة خيبا ماتكاني (ليسوتو)، والسيد بونافيا (مالطة)، والسيد ديارا (مالي)، والسيد أدريانادي (مدغشقر)، والسيدة هوري - أغاروال (موريشيوس)، والسيد شويفا (ناميبيا)، والسيد داكال (نيبال)، والسيد عبده (النيجر)، والسيد مبارز (اليمن)، والسيد داراتزيكيس (اليونان) أماكنهم إلى طاولة اللجنة.
M. Farhâdi (Afghanistan), M. Mabhongo (Afrique du Sud), M. Melo (Albanie), M. von Ungern-Sternberg (Allemagne), Mme Izata (Angola), M. Hackett (Barbade), M. Adechi (Bénin), M. Araníbar Quiroga (Bolivie), Mme Maierá (Brésil), M. Tidjani (Cameroun), M. Moniz (Cap-Vert), M. Acuña (Chili), Mme Holguín (Colombie), M. Stagno Ugarte (Costa Rica), M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Gregoire (Dominique), M. Giorgio (Érythrée), M. Oyarzún (Espagne), M. Abebe (Éthiopie), M. Ivanovski (Ex-République yougoslave de Macédoine), M. Chitaia (Géorgie), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau), M. Jenie (Indonésie), M. Yazdi (Iraq), M. Mantovani (Italie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev (Kirghizistan), Mme Al Sanaa (Koweït), Mme Khiba Matekane (Lesotho), Mme Abi Khalil (Liban), M. Adrianady (Madagascar), M. Diarra (Mali), M. Bonavia (Malte), Mme Huree-Agarwal (Maurice), M. Shiweva (Namibie), M. Dhakal (Népal), M. Abdou (Niger), M. Akram (Pakistan), M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Poukré-Kono (République centrafricaine), M. Okio (République du Congo), M. Cujba (République de Moldova), M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Shalita (Rwanda), Mme Joseph (Sainte-Lucie), M. Abdi (Somalie), M. Erwa (Soudan), M. Goonatilleke (Sri Lanka), M. Guterres (Timor-Leste), M. Sealy (Trinité-et-Tobago), M. Mubarez (Yémen) et M. Vengesa (Zimbabwe) se retirent.
انسحب السيد أبيبي (إثيوبيا)، والسيد جورجيو (إريتريا)، والسيد أويارسون (إسبانيا)، والسيد فرحادي (أفغانستان)، والسيد ميلو (ألبانيا)، والسيد فون أنغرن ستيرنبرغ (ألمانيا)، والسيد جيني (إندونيسيا)، والسيدة إيزاتا (أنغولا)، والسيد مانتوفاني (إيطاليا)، والسيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة)، والسيد أكرم (باكستان)، والسيدة ماييرا (البرازيل)، والسيد هاكيت (بربادوس)، والسيد أديشي (بنن)، والسيد أرانيبار كيروغا (بوليفيا)، والسيد سيلي (ترينيداد وتوباغو)، والسيد غوتيريز (تيمور - ليشتي)، والسيد الجليدي (الجماهيرية العربية الليبية)، والسيد بوكري - كونو (جمهورية أفريقيا الوسطى)، والسيد ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)، والسيد إيفانوفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، والسيد كوجيا (جمهورية مولدوفا)، والسيد مابونغو (جنوب أفريقيا)، والسيد تشيتايا (جورجيا)، والسيد غريغوار (دومينيكا)، والسيد مونيز (الرأس الأخضر)، والسيد شاليتا (رواندا)، والسيد موتوك (رومانيا)، والسيد فنغيسا (زمبابوي)، والسيدة جوزيف (سانت لوسيا)، والسيد غوناتيليكي (سري لانكا)، والسيد عروة (السودان)، والسيد أكونيا (شيلي)، والسيد عبدي (الصومال)، والسيد يازدي (العراق)، والسيد ستانيسلاوس (غرينادا)، والسيد بريز غوتيريز (غواتيمالا)، والسيد لوبيز كابرال (غينيا - بيساو)، والسيد توكتوموشيف (قيرغيزستان)، والسيد تيدجاني (الكاميرون)، والسيد جانغون - بي (كوت ديفوار)، والسيد ستاغنو أوغارتي (كوستاريكا)، والسيدة أولغين (كولومبيا)، والسيد أوكيو (الكونغو)، والسيدة الصانع (الكويت)، والسيدة أبي خليل (لبنان)، والسيدة خيبا ماتكاني (ليسوتو)، والسيد بونافيا (مالطة)، والسيد ديارا (مالي)، والسيد أدريانادي (مدغشقر)، والسيدة هوري - أغاروال (موريشيوس)، والسيد شويفا (ناميبيا)، والسيد داكال (نيبال)، والسيد عبده (النيجر)، والسيد مبارز (اليمن)، والسيد داراتزيكيس (اليونان).
