Toute une famille... scindée.
.... عائلة بأكملها
DIEU A SCINDE LE MONDE
الله سوف يعاقب المنشقين عن العالم
Le monde se scinde en deux.
العالم ينقسم إلى نصفين
Un des fichiers est scindé en plusieurs parties.
احد الملفات تم تقسيمه الى اثنين او اكثر من الاجزاء
2.2 En 1995, le parti s'est scindé en deux.
2-2 وفي عام 1995، انقسم الحزب إلى شقين.
Il s'est scindé en deux. L'autre part en voiture.
انه شخص مقسوم الى اثنين والآخر يقود بعيداً
- Et pourquoi ce silence ? - On devrait se scinder.
ولماذا ما تزال حناجركم مغلقة؟ - أليس من المفروض أن نكون في غرفتين منفصلتين؟ -
* En 2006, la Serbie-Monténégro s'est scindée en deux États.
* في عام 2006، أصبحت صربيا والجبل الأسود دولتين منفصلتين.
Scindé en deux mots... Traduisez à notre ami.
والآن ، فى كلمتين ، هل يمكنكى القيام بالترجمه من أجل صديقنا؟
Pour y remédier, M. Kälin suggère de le scinder en deux parties.
ولمعالجة ذلك، يقترح السيد كالين تقسيمها إلى جزأين.
