J'ai terminé mon réquisitoire.
حضرة القاضي, الإدعاء يطلب وقت مستقطع
Le réquisitoire é pile ou face ?
حقاً؟ ، هل تريد أن تجري قرعة بالعملة لكي تعرف من يتولى زمام الأمور؟
Les résultats de l'étude sont un véritable réquisitoire contre le secteur forestier et le Gouvernement.
وكانت النتائج إدانة لهذه الصناعة وللحكومة.
7) Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.
'7` إذا أجاب المتهم بأنه لا ينوي استدعاء أي شاهد دفاع فيجوز لممثل الاتهام تلخيص قضيته ضد المتهم.
Le réquisitoire et la plaidoirie ont été prononcés les 8 et 9 octobre 2007.
وتم الاستماع إلى المرافعات الختامية يومي 8 و 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007.
Le réquisitoire et la plaidoirie sont prévus les 25 et 26 août 2005.
ومن المزمع أن تنتهي المرافعات الختامية في 25 و 26 آب/أغسطس 2005.
Le procès Simba est presque terminé, avec les réquisitoires et plaidoiries prévus début juillet.
ومحاكمة سمبا منتهية عمليا، حيث يتوقع الاستماع إلى المرافعات الختامية في أوائل تموز/يوليه.
Le procureur public a prononcé son réquisitoire contre les deux accusés.
وقدم المدعي العام تهماً رسمية ضد المرتكبين المزعومين.
Le réquisitoire et la plaidoirie ont été entendus les 7 et 8 juillet 2005.
واستُمع إلى المرافعات الختامية في 7 و 8 تموز/يوليه 2005.
Nous comptons toutefois clore notre réquisitoire dans cette affaire d'ici la fin février 2005.
ولكننا نتوقع إكمال تقديم مرافعاتنا في محاكمة سيرومبا بحلول نهاية شباط/فبراير 2005.
