• Consultations préconceptionnelles
• الاستشارات قبل الحمل
Dis-moi ce que tu vois sans préjudice ou préconception.
أخبرنى عما تراه بدون تحيز أو تعصب
En outre, les préconceptions culturelles et traditionnelles ont influé sur les abandons scolaires féminins.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المفاهيم الثقافية والتقليدية تؤثر في معدلات تخلف النساء.
L'ONE a lancé en 2005 une campagne en vue de promouvoir la visite préconceptionnelle.
في عام 2005 أطلق المكتب حملة تستهدف التشجيع على الزيارة قبل الحمل.
Un projet pilote développe des consultations préconceptionnelles gratuites au sein des consultations prénatales de l'ONE.
وهناك مشروع رائد لترتيب الزيارات المجانية قبل الحمل في إطار الاستشارات السابقة للولادة التي ينظمها المكتب.
Des poursuites ont été engagées dans 18 cas pour offre de services de choix préconceptionnel et prénatal du sexe.
ورفعت 18 قضية ضد الأشخاص الذين كانوا يعلنون عن مرافق اختيار نوع الجنس في مراحل الحمل المبكرة وقبل الولادة.
Article 5 : Rôle dévolu à chaque sexe et préconceptions sexistes : comportements socioculturels entraînant une discrimination ainsi que des rôles stéréotypés pour les hommes et les femmes
المادة 5: الأدوار والقوالب النمطية المحددة حسب الجنس: الأنماط الاجتماعية والثقافية المؤدية إلى التمييز وإلى أدوار نمطية مقولبة لكل من الرجل والمرأة
Le Gouvernement a répondu par un communiqué de presse en date du 20 mai 2005 dans lequel il dénonçait «des préjugés et des préconceptions» de ma part.
وأُرسلت رسالتا متابعة في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005 و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
Cette condition générale est en elle-même symptomatique de l'influence des préconceptions sociales dans le choix des options professionnelles des femmes.
هذا الاستنتاج العام في حد ذاته يدل على تأثير المفاهيم الاجتماعية المسبقة في اختيار النساء للمهن التي يردن ممارستها.
La loi de 1994 relative à la technique de diagnostic préconceptionnel et prénatal portant interdiction de choisir le sexe de l'enfant à naître a été modifiée en 2003 pour en rendre l'application plus rigoureuse.
وفي عام 2003، تم تعديل قانون تقنية التشخيص قبل الولادة (حظر اختيار نوع الجنس) لعام 1994 بغية جعله أكثر صرامة.
