Beispiele
Pisciculture Keo
كيو لتربية الأسماك
Tu sais que ton frère ouvre un centre de pisciculture ?
أتعلم بأن أخيك سيفتح مزرعة أسماك ؟
Les pêcheurs des pays en développement gagnent généralement leur vie par la pêche ou la pisciculture à petite échelle, artisanale ou de subsistance.
وعادة ما ينهض الرجل بصيد الأسماك بينما تتولى المرأة تجهيزها وتسويقها.
La pêche ou la pisciculture se font aussi souvent à côté d'autres activités économiques familiales, dont l'agriculture et le petit commerce.
وكثيرا ما تُمارس أنشطة صيد الأسماك أو تربيتها إلى جانب ضروب أخرى من الأنشطة الاقتصادية للأسر المعيشية، ومنها الفلاحة والتجارة المحدودة النطاق.
Les femmes rurales au Viet Nam ont reçu une formation à la gestion d'entreprises dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pisciculture.
ويجري تزويد المرأة في المناطق الريفية في فييت نام بالتدريب على مهارات المشاريع ذات الصلة بالإنتاج الزراعي وإنتاج الغابات ومصائد الأسماك.
D'autres Parties font état d'efforts destinés à capturer l'eau de pluie pour les utilisations domestiques, l'irrigation et, dans certains cas, la pisciculture.
وتشير أطراف أخرى إلى الجهود التي تبذلها من أجل تجميع مياه الأمطار لاستخدامها في الأغراض المنزلية والري وأحياناً لتربية الأسماك.
Les débats de l'atelier de formation ont été axés sur la pisciculture comme entreprise de développement durable dans les pays à faible revenu.
‎وركزت حلقة العمل التدريبية على بدء العمل بتربية الأسماك كمشروع من مشاريع التنمية ‏المستدامة في البلدان المنخفضة الدخل.
Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.
وهن يمارسن أيضا إنتاج الشّتلات وخشب الوقود والفحم النباتي، فضلا عن تربية الحيوانات على نطاق صغير (الطيور والأغنام والماعز والخنازير)، إلى جانب زراعة الأسماك، وما إلى ذلك.
En tant qu'économie agraire, l'Ouganda a tout particulièrement à cœur de mobiliser les femmes en régions rurales et de leur donner les moyens de s'organiser pour participer à la production agricole, à la pisciculture et à la tenue de dossiers.
وأعلنت أن أوغندا - كبلد يقوم اقتصاده على الزراعة - مهتمة اهتماما خاصا بتعبئة النساء الريفيات وتنظيمهن من أجل الإنتاج الزراعي، واستزراع الأسماك، ومسك السجلات.
La technique à base de pourpier qu'elle a mise au point pour traiter les eaux usées a été bien acceptée dans les zones rurales et urbaines, du fait de la bonne rentabilité économique de la pisciculture.
وقد لاقت تكنولوجيا ”سولابه دكويد“ لمعالجة مياه المجاري قبولاً في المناطق الريفية والحضرية على حد سواء، لأن هناك عائداً اقتصاديا جيداً من تربية الأسماك.